Vertaling van "l'étude débute vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bourse de début d'études de l'Association des anciens
alumni entrance award

besoins au début des études
front-end need

ensemble équilibré pour le début des études
balanced package for front of studies [ balanced package for front ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, avec le concours des sénateurs Wells et Lang, l'étude débute vraiment.
Now, with Senator Wells and Senator Lang in support, we are actually starting it.

L'impression que j'ai eue, en écoutant le discours complet de mon collègue, c'est qu'au début, il tente de nous faire croire que sa motion M-312 est une motion sérieuse et qu'il veut vraiment mener une étude en profondeur. Or il a déjà toutes ses réponses.
The impression that I got from listening to the hon. member's entire speech was that, in the beginning, he was trying to make us believe that his motion, Motion M-312, was a serious one and that he really wanted to conduct a comprehensive study.

Si on veut vraiment protéger la minorité de la tyrannie de la majorité, il faut alors respecter le Règlement dès le début du processus, soit lors de l'étude en comité.
If we are truly to protect the minority from the tyranny of the majority, then the rules must be respected at the front end of the process as well, and that is at committee.

Mais il y a eu un certain nombre d'études, débutant au Québec avec la commission Francoeur en 2001, qui ont vraiment commencé à mettre le problème en évidence de manière efficace.
But there have been a number of studies, starting in Quebec with the Francoeur committee in 2001, that really started to lay the issue before us effectively.

Si le gouvernement tenait vraiment à ce que l'étude du décret débute, il donnerait à certains sénateurs les moyens de faire cette étude pendant la période de prorogation.
If the government were serious that a study of the order be started, it would give the tools to certain senators to carry on the study during the period of prorogation.