Vertaling van "l'étude aujourd'hui vise " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le projet de loi à l'étude aujourd'hui vise à fournir de nouveaux outils à la Commission des libérations conditionnelles du Canada pour veiller à ce que les prisonniers ne consomment pas de drogue, que ce soit en milieu carcéral ou dans la collectivité, lorsqu'ils bénéficient d'une libération conditionnelle.
Mr. Speaker, the bill before us today gives new tools to the Parole Board of Canada to help ensure that prisoners remain drug-free, both inside the prison and while they are on parole.

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui vise à remettre à des services de sécurité étrangers des renseignements non divulgués sur des passagers canadiens qui ne mettraient même pas le pied dans ces pays.
The law before us today purports to hand over to foreign security agencies undisclosed information about Canadian passengers who may not even be landing on their soil.

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui vise aussi à moderniser le régime disciplinaire dans les pénitenciers fédéraux, par exemple en punissant tout comportement irrespectueux, intimidant et agressif de la part des délinquants, y compris le fait de lancer une substance corporelle.
The bill before us today would also modernize the system of discipline in federal penitentiaries by, for example, addressing disrespectful, intimidating and assaultive behaviour by inmates, including the throwing of bodily substances.

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui vise à corriger cet oubli.
This bill will correct that oversight.

C’est probablement également la raison pour laquelle nous avons une plus grande expérience des dangers d’Internet, depuis la cyberguerre qui a visé notre pays il y a deux ans au fait que, selon des études internationales, nos enfants sont aujourd’hui davantage victimes de la cyberpersécution que les enfants de nombreux autres pays.
This is probably also why we have greater experience of the dangers of the Internet, from the cyber-war that targeted our country two years ago to the fact that, according to international research, our children have fallen prey to cyber-persecution more than children in many other countries.

Les résultats de cette présente étude nous montrent toute la difficulté qu'éprouve la politique agricole européenne pour trouver sa cohérence, son équilibre à travers sa double ambition qui vise aujourd'hui à concilier des objectifs de "Compétitivité" et de "Multifonctionnalité".
Results of the present study show how difficult it is to ensure that European agricultural policy is coherent and balanced in seeking to achieve its dual role of competitiveness and multifunctionality.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, le premier amendement à l'étude aujourd'hui vise à renverser un amendement proposé par le Bloc québécois et adopté à l'étape de l'étude en comité, amendement qui visait à modifier la définition de danger de manière qu'elle fasse référence aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, the first amendment we are dealing with today seeks to reverse an amendment that was passed at the committee stage, moved by a member of the Bloc Quebecois, that would amend the definition of danger to make reference to pregnant and nursing mothers.