Vertaling van "l'étude ait montré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse d'impact territorial | étude d'impact territorial | AIT [Abbr.]
territorial impact assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'étude ait montré qu'il y a moins d'agriculteurs dans les Prairies, cela ne veut pas dire que la production sera réduite ou que les revenus seront inférieurs dans le secteur agricole.
While the study indicated that there's fewer farmers on the prairies, that doesn't mean we're going to have less production or lower agriculture sector dollar earnings.

Or je ne connais aucune étude sérieuse qui nous ait montré que les juges ont abusé de cette disposition, d'autant plus que nous avons toujours la possibilité de recourir à la disposition de la probation, avec ce qu'on appelle une sentence suspendue.
I do not know of any serious studies that show that judges have abused this provision, especially since they still have recourse to probation, with what is called a suspended sentence.

Le simple fait qu'une étude ait été lancée montre que le ministre se préoccupe des questions soulevées et qu'il entend prendre des mesures si l'analyse révèle qu'il doit le faire.
The mere fact that a study has been launched indicates that the minister is concerned about the questions raised and intends to take action if the analysis indicates that action is required.

D’autres études ont montré que le fait qu’une personne ait été patiente dans un établissement de soins psychiatriques réduit sensiblement ses chances de parvenir à louer un appartement.[129]
Research shows that a person’s status as a psychiatric patient means he or she is less likely to be leased an apartment.[129]

Nous constatons que, bien qu’une étude ait été réalisée et entérinée au plan interne par les experts compétents, nous ne sommes apparemment pas satisfaits des résultats de cette étude. Nous souhaiterions aussi disposer d’une étude d’impact, qui montre tout simplement quels sont les problèmes prévus du fait de la législation Bâle II, et nous souhaiterions disposer d’une étude d’impact de la Commission, point sur lequel le Conseil a lui aussi insisté.
Here we find that although a study has now been produced which is already recorded by the competent experts internally, with the results of which, however, we are apparently not satisfied, we would also like an impact study, which quite simply shows what problems we are expecting to get through the Basel II legislation, and we would like today to have an impact study by the Commission, and the Council has also insisted that we should get one.

La diapositive suivante montre le taux de blessures pour les arts martiaux mixtes qui était extrêmement élevé à Las Vegas, bien que cette étude ait été faite beaucoup plus tôt.
The next slide shows the MMA comparison of injury rates was extremely high in the Las Vegas one, although it was done much earlier.