Traduction de «l'étude a établi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt d'études à plein temps [ prêt d'études à temps plein | prêt d'études canadien à temps plein | prêt d'études canadien à plein temps | PEC à plein temps | PEC à temps plein | prêt pour études à temps plein | prêt pour études à plein temps ]
full-time student loan [ full-time Canada Student Loan | full-time CSL ]

niveau de référence du risque inhérent que l'auditeur a établi [ niveau de référence du risque inhérent que le vérificateur a établi ]
auditor's level of inherent risk

plafond des prêts d'études à temps plein [ plafond des prêts étudiants à temps plein | limite des prêts d'études à temps plein | limite des prêts pour étudiants à temps plein | limite des prêts d'études à plein temps | limite des prêts pour étudiants à plein temps | plafond des prêts d'études à plein temps | ]
ceiling for full-time student loans [ full-time student loan limit | full-time student loan ceiling ]

Programme national pour l'étude en continu des cours d'eau suisses | Etude à long terme des cours d'eau suisses [ NADUF ]
Swiss federal river monitoring and survey programme(1) | National Long-Term Surveillance of Swiss Rivers (2) [ NADUF ]

essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu
double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study

essai à l'insu | essai thérapeutique à l'insu | étude à l'insu
blind trial | blinded trial | blind test | blinded test | blind study | blinded study

essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu
single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

calendrier établi à moyenne échéance
medium term timetable

il est constant que (fait établi = la Cour a constaté que)
constant (it is - that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) soit de lui renvoyer le projet pour veiller à ce qu’une étude approfondie soit effectuée et qu’un rapport de cette étude soit établi et présenté au conseil,
(i) the decision-making authority to ensure that a comprehensive study is conducted and that a comprehensive study report is prepared and provided to the council of the first nation, or

a) s’il n’est pas lui-même l’autorité décisionnelle, de renvoyer le projet à cette autorité pour qu’une étude approfondie soit effectuée et qu’un rapport de cette étude soit établi et présenté au conseil;
(a) if the council of the first nation is not the decision-making authority, to refer the project to the decision-making authority so that a comprehensive study is conducted and that a comprehensive study report is prepared and provided to the council of the first nation;

b) s’il est lui-même l’autorité décisionnelle, de veiller à ce qu’une étude approfondie soit effectuée et à ce qu’un rapport de cette étude soit établi;
(b) if the council of the first nation is the decision-making authority, to ensure that a comprehensive study is conducted and that a comprehensive study report is prepared; or

Ces dernières années, diverses études ont établi des comparaisons entre les pays et les périodes historiques sous l'angle de la ségrégation horizontale entre les hommes et les femmes dans l'enseignement supérieur.
In recent years various studies comparing countries and historical periods in light of horizontal gender segregation in higher education have been presented.

Cette étude a établi que les jeunes femmes quittaient cette région non pas en raison de la difficulté de combiner travail et famille, mais à cause d'une discrimination massive dont elles font les frais dès qu'elle quittent l'école.
In this study, it was established that young women were moving out of the area not because of the problems of combining work and family, but because of massive discrimination that started as soon as they left school.

D. considérant que la violence n'est qu'une des manifestations du racisme, tandis que la palette du racisme au quotidien et de la violation au jour le jour de la dignité des personnes est bien plus large; considérant que des études ont établi que le racisme est ancré dans de vastes pans de la société; considérant que l'acceptation par la majorité de la société de zones "interdites" aux victimes potentielles du racisme rendra impossible la coexistence pacifique dans une société commune,
D. whereas violence is only one racist phenomenon and the different kind of daily racism and daily violation of the dignity of persons is broader in scope; whereas studies have established that it is rooted in broad sections of society; and whereas the acceptance of so-called ‘no-go areas’ for potential victims of racism by the majority of society will make peaceful coexistence in a common society impossible,

L'étude a établi un "indice de confiance" pour chaque État membre à partir d'un certain nombre d'indicateurs, tout particulièrement les interviews de plus de 2400 personnes de toute l'UE.
The study established a "confidence index" for each Member State, based on a number of indicators, most importantly interviews with 2,400 members of the public across the EU.

Dans mon pays, des études ont établi un lien de cause à effet statistiquement très fort entre l’eutrophisation, ou la prolifération des algues, qui a des conséquences extrêmement préjudiciables sur la qualité des eaux et les écosystèmes aquatiques, et la concentration en phosphore.
Studies in my country have established a statistically robust cause-effect link between eutrophication, or algal bloom, which has an enormous detrimental effect on water quality and aquatic ecosystems, and phosphorous concentration.

Des études ont établi une forte corrélation entre l'acceptation de donations d'ordre politique consenties par des entreprises de l'industrie du tabac et l'opposition à une législation de lutte antitabac.
Studies have shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation;

Une étude a établi une régression des maladies de l'ordre de 91 p. 100. Un autre exemple est une étude récente du Dr Nader établissant un soulagement rapide chez des patients souffrant d'affections aussi chroniques que la paralysie, l'arthrite, l'asthme et les migraines.
One study shows reductions in illness by up to 91%. Another example is a recent research study by Dr. Nader showing instant relief for patients suffering from such chronic conditions as paralysis, arthritis, asthma, and migraines.