Traduction de «l'étranger seront pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger
Election re Expropriation Assets Acquired as Compensation for or as Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il n'y a pas de changement législatif, à ce moment-là, le gouvernement devra faire face à la musique et autoriser une ou des fusions bancaires, ou présenter un projet de loi indiquant la marche à suivre pour des fusions bancaires ou des ententes de service entre les institutions financières à la dernière minute, à la course, parce que sinon, le marché canadien et québécois seront pris par des étrangers sans qu'on soit préparés.
If there are no legislative changes, the government will have to deal with the situation and allow one or several bank mergers, or pass a bill at the last minute to set terms for bank mergers or service agreements between financial institutions, otherwise the market in Canada and Quebec will be taken over by foreigners and we will not be prepared for it.

Cela dépend de leur lieu de résidence: qu’ils soient à l’étranger en tant que touristes ou pour peu de temps n’a pas d’importance, mais s’ils résident à l’étranger et qu’ils viennent juste rendre visite à leurs familles en Pologne, ils seront pris en compte là où ils vivent, mais pourront, bien sûr, voter de la même manière que tout citoyen européen.
It depends on their residence: whether they are tourists abroad or abroad for a short time does not matter, but if they are resident abroad and they are just visiting their families in Poland, they will be taken into consideration where they live, but they will, of course, be able to vote in the same way as any European citizens.

Il garantira que la sécurité et les droits de la personne des Canadiens incarcérés à l'étranger seront pris en considération lorsque ceux-ci demanderont un transfèrement.
It would help to ensure that our citizens who are incarcerated abroad are going to have their safety and human rights taken into consideration when asking for a transfer.

Un étranger qui veut étudier sur le territoire peut, pour prouver qu'il dispose de ressources pour son séjour, produire un document par lequel une autorité publique ou une entité juridique s'engage à couvrir le séjour de l'étranger en procurant des ressources équivalentes au minimum vital pour les besoins personnels pour un mois de séjour prévu, ou un document confirmant que tous les coûts liées aux études et au séjour seront pris en charge par l'organisation (école) hôte.
An alien who will study in the Territory may submit, as proof of availability of funds for his stay, a commitment by a state authority or a legal entity to cover the stay of the alien by providing funds equivalent to the Subsistence Minimum for Personal Needs for 1 month of expected stay, or a document confirming that all costs related to his studies and stay shall be covered by the receiving organisation (school).

Le Conseil a pris note des assurances données par le Zimbabwe lors des consultations qui se sont déroulées le 11 janvier au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou et confirmées dans la lettre envoyée le 18 janvier 2002 par le ministre des affaires étrangères, M. Mudenge: le gouvernement du Zimbabwe fera notamment tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à la violence, les élections seront libres et régulières, des observateurs internationaux, y compris des États membres de l'UE, seront invités, les journalistes nationaux et étrangers seront autorisés à couvrir les élections, le gouvernement du Zimbabwe garantit l'indépendance de l'appareil judiciaire et il n'y aura plus d'occupation de fermes ou de propriétés.
The Council took note of the assurances given by Zimbabwe at the consultations on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and confirmed in the letter from FM Mudenge of 18 January 2002 that the Government of Zimbabwe will i. a. do its utmost to stop violence, that the elections will be free and fair, that international election observers including those of EU Member States will be invited, that national and international Journalists will be allowed to cover the elections, that the Government of Zimbabwe upholds the independence of the judiciary and that there will be no more occupation of farms or properties.

Vous qui avez été un champion de la protection des droits de la personne et des droits des minorités, tant au Canada qu'à l'étranger, êtes-vous d'accord pour dire que la garantie contenue dans le projet de loi C-20 en vertu de laquelle les droits des peuples autochtones et ceux des minorités seront pris en considération dans toute négociation sur la sécession constitue un aspect important du projet de loi?
As a person who has been a champion of human rights and minority rights, both in Canada and elsewhere, do you agree that the guarantee contained in Bill C-20 with regard to the fact that the rights of aboriginal people and those of minorities would be taken into consideration in any negotiations on secession is an important aspect of the bill?

On le dit nécessaire pour empêcher de criminels étrangers d'abuser de notre régime d'appel et de commettre d'autres crimes graves, mais les trois exemples que je vous ai cités concernent des individus qui seront pris dans les mailles de cette loi.
It is said to be necessary to prevent foreign criminals from abusing our appeal system and committing further serious crimes, but these three examples I gave you are of people who will be caught by this legislation.