Vertaling van "l'étranger seront désormais " (Frans → Engels) :

Les produits du tabac canadiens livrés aux boutiques hors taxes et pour l'approvisionnement de navires au Canada et à l'étranger seront désormais taxés au taux de 10 $ la cartouche de cigarettes à partir du 6 avril 2001.
Canadian tobacco products delivered to duty-free shops and as ships' stores, both at home and abroad, will now be taxed at a rate for cigarettes of $10 per carton, effective April 6, 2001.

Les produits du tabac canadiens livrés aux boutiques hors taxes et à titre d'approvisionnements de navire, tant au Canada qu'à l'étranger, seront désormais imposés.
Canadians tobacco product delivered to duty free shops and ships' stores, at home and abroad, will now be taxed.

Les membres qui deviennent invalides pendant qu'ils sont en service spécial au Canada ou à l'étranger seront désormais admissibles à une pension comparable à celle qui était accordée par le passé pour le service dans une Zone de service spécial.
Members who are disabled while on a special duty service, whether in Canada or abroad, will now be entitled to a pension comparable to one awarded in the past for service in a Special Duty Area.

C'est-à-dire que même s'il s'agit de savoir dans quel type de biens étrangers vous pouvez investir et cette mesure prévoit que les dépôts en monnaie étrangère seront désormais considérés comme un investissement admissible au titre d'un REER.
That's a question of, even if it is foreign property, what kind of foreign property you can invest in, and it's making foreign currency deposits eligible.

Les entreprises de construction non syndiquées seront désormais avantagées, car elles pourront compter sur un bassin de travailleurs étrangers prêts à travailler pour des salaires inférieurs.
Non-union construction companies will now have an advantage because they will have a ready supply of non-Canadian workers willing to work for lower wages.