Traduction de «l'étranger sera presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solution a toutefois un coût, parce que nous constatons maintenant que la formation préalable au déploiement à l'étranger du soldat sera désormais d'un an presque.
The solution, however, is not without cost, because we now find that the training has been extended to about a year prior to the soldier deploying overseas, so that is the training that is required.

Bravo, la saison des voyages à l'étranger sera presque terminée.
Well, whoopee, just in time for the travel season to be winding down.

D'après le plan actuel, on vise à former une armée de 70 000 soldats afghans, mais ce sera presque certainement insuffisant étant donné qu'il y a déjà approximativement 70 000 soldats afghans et étrangers dans le pays, et que la sécurité demeure problématique.
The current plan is to train an army of 70,000 Afghan soldiers, but this will almost certainly prove to be inadequate, because there are already roughly 70,000 international and Afghan troops in the country, and security remains a problem.

Avec une population de presque 455 millions d'habitants et un PIB de l'ordre de 9231 milliards d'euros, l'Union élargie représentera près de 19% du commerce mondial; elle sera à l'origine de 46% des investissements directs étrangers dans le monde et recevra 24% des IDE.
With a population of almost 455 million and a GDP of around €9231 billion, the enlarged EU will account for some 19% of world trade and be the source of 46% of world outward FDI and host to 24% of inward FDI.

Cette carte montre que presque tous les pays de l'OCDE se sont dotés de régimes d'investissement dans les télécommunications moins restrictifs que celui du Canada. Seule la Turquie possède un régime plus restrictif, mais elle aussi a indiqué que lorsque le monopole du fournisseur public se terminera plus tard cette année, elle autorisera que la proportion de l'investissement étranger s'élève jusqu'à 49 p. 100. Lorsque cela sera fait, la Turquie sera classée dans la catégorie des pays possédant un régime d'investissement moins restrictif que le Canada.
This graph illustrates that almost all other OECD countries have telecommunications investment regimes more liberal than Canada's. Only Turkey is more closed, but it too has indicated that when its monopoly for the state-owned provider ends later this year, it will allow up to 49% foreign investment.