Vertaling van "l'étiquette biologique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les étiquettes nous parlent des fibres
Labels Tell the Fabric Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je suppose que, pour des gens différents fonctionnant sous des régimes différents, nous avons trop tendance à penser qu'il y a seulement une façon correcte de faire les choses, alors qu'à mon avis—ce qui est une réponse au monsieur qui a parlé tout à l'heure et qui est parti depuis—, nous entrons dans une période de plus en plus complexe et, au fur et à mesure que nous commencerons à comprendre et à accepter cette complexité, nous pourrons choisir où nous achetons des choses selon que nous voudrons peut-être privilégier ce qui est biologique, disons, ou une forêt sans produit chimique, ou privilégier quelque chose qui encourage réellement des pratiques commerciales équitables et la foresterie communautaire, parce que ce sont les sortes de critères sur lesquels se fonde une consommatrice comme moi quand elle consulte l'étiquette pour savoir si un produit contient des ONG ou je ne sais quoi d'autre.
But I suppose for different people under different systems we tend too much to think there has to be only one way of doing things, whereas I think—which responds to that earlier gentleman who has since left—that we are entering into more and more complex times, and as we begin to understand and accept that complexity we can choose where we purchase things based on whether we might be going for things we want to support that are organic, let's say, or a forestry without chemicals, or whether we want to support something that really promotes fair trade and community forestry because those are the sorts of criteria that I, as a shopper, am looking for on the label, anti-GMO or whatever it might be.

Le sénateur Eggleton : Notre analyste nous indique qu'aux États-Unis, jusqu'à 75 p. 100 des médicaments anticancéreux et des thérapies biologiques sont utilisés à des fins non indiquées sur l'étiquette.
Senator Eggleton: Our researcher tells us that in the U.S. as much as 75 per cent of cancer drugs or biologic therapy is off-label.

Notre lin doré biologique sera bientôt sur les étagères des magasins spécialisés et l'étiquette décrira un peu qui nous sommes.
Our organic golden flax will soon be on the shelves of specialty stores and the label will give some information about us.

Seuls les produits fabriqués en utilisant des méthodes de production similaires à celles de la Communauté doivent être autorisés à recevoir l’étiquette «bio», car nous savons tous que les coûts de production des aliments biologiques sont généralement moins élevés dans les pays tiers.
Only if they have been produced using production methods similar to Community methods should they be entitled to be labelled as 'organic', because we all know that the cost of producing organic products in third countries is usually lower.

Nos consommateurs, nos producteurs et nos transformateurs doivent être convaincus de l'intégrité biologique des produits qui, au Canada, portent l'étiquette biologique; nous avons donc absolument besoin d'un règlement fédéral à cet effet.
Our consumers, producers and processors need to be assured of the organic integrity of products in Canada bearing the organic label, so we definitely need a federal regulation.

Tout d'abord, il est très clair que nous avons besoin d'un règlement fédéral pour le secteur biologique qui s'appliquerait à tous les produits qui portent l'étiquette biologique.
The first, very clearly, is that we need a federal organic regulation that will apply to all products that carry the label organic.