Traduction de «l'étiquetage des voitures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étiquetage du rendement énergétique | étiquetage énergétique | étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | indication de la consommation d'énergie
energy labelling | energy-efficiency labelling

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

voiture autonome [ voiture à conduite totalement déléguée | voiture à conduite totalement automatisée | voiture à conduite déléguée totale | voiture autoconduite | voiture sans conducteur ]
autonomous car [ fully automated car | self-driving car | driverless car | robocar ]

étiquetage auto-adhésif [ étiquetage autoadhésif | étiquetage autocollant | étiquetage adhésif ]
pressure-sensitive labeling [ pressure-sensitive labelling ]

écoétiquetage [ éco-étiquetage | étiquetage environnemental | étiquetage écologique | étiquetage vert ]
eco-labelling [ ecolabelling | green labelling | environmental labelling ]

voiture personnalisée | auto personnalisée | automobile personnalisée | voiture tunée | auto tunée | tunée | voiture de tuners | voiture de tuneur | voiture customisée | véhicule customisé | custom
tuner car | customized car | customised car | customized auto | customised auto | custom car

étiquetage de la provenance | étiquetage de l'origine
origin labelling

étiquetage de lignes | étiquetage de traits
line labelling

certification biologique [ biolabel | étiquetage de produits biologiques | label biologique de l’UE | label européen en agriculture biologique ]
organic certification [ bio-label | labelling of organic products ]

étiquetage
labelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. demande à la Commission de veiller à ce que les informations fournies aux consommateurs en vertu de la directive de l'Union sur l'étiquetage des voitures (1999/94/CE) soient exactes; estime que cet étiquetage devrait être basé sur les valeurs d'émission et de consommation qui correspondent aux conditions de conduite réelles;
17. Asks for the Commission to ensure that information provided to consumers under the EU Car Labelling Directive (1999/94/EC) is accurate; considers that the label should be based on emission values and fuel efficiency that correspond to real-life driving;

En 2013, la Commission présentera une proposition visant à réviser les règles d’étiquetage des voitures pour mettre à jour les information sur la consommation de CO2 destinées à l’utilisateur.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.

18. est très déçu par les retards persistants quant à l'étiquetage des voitures par rapport à leur efficacité énergétique; invite donc la Commission à trouver d'urgence d'autres manières de régler la question de l'impact des transports sur le climat;
18. Is very disappointed by the persistent delays in coming forward with car energy efficiency labelling, thus calls for the Commission to urgently to find new ways to tackle climate impact of transport;

8. estime qu'une plus grande sensibilisation des usagers par un meilleur étiquetage concernant l'efficacité énergétique et les émissions de substances polluantes contribue à améliorer la viabilité des transports; attend par conséquent une modification de la directive 1999/94/CE sur l'étiquetage des voitures particulières concernant la consommation et les émissions, qui devrait tenir compte des meilleures pratiques actuelles;
8. Believes that increased consumer awareness through better labelling of fuel-efficiency and polluting-emissions data contributes to the achievement of more sustainable transport; therefore awaits the revision of Directive 1999/94/EC on the labelling of private cars in respect of consumption and emissions, which should take into account current best practices;

Dans le contexte de la révision de la directive relative à l'étiquetage des voitures, nous prendrons en compte les recommandations émises par le Parlement dans le domaine de l'information des consommateurs.
In the context of the review in the Car Labelling Directive, we will take into account the recommendations made by Parliament in the field of consumer information.

Parallèlement, elle proposera de renforcer les prescriptions de l'UE applicables à l'étiquetage des voitures.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.

Les technologies de l'information et des communications serviront également de plus en plus à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules[30]. Une modification et un élargissement de la directive 1999/94/CE sur l'étiquetage des voitures particulière concernant la consommation et les émissions seront proposés en vue d'améliorer et d'harmoniser la conception de l'étiquette dans toute l'UE afin d'inciter les consommateurs et les constructeurs à se tourner vers des véhicules plus sobres.
Information and communications technologies will also be increasingly used to improve vehicle energy efficiency.[30] An amended and broadened Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) will be proposed to improve and harmonise the design of the label throughout the EU to incentivise consumers and producers toward more efficient vehicles.

- L’étiquetage sur l’efficacité énergétique des véhicules : le système européen d’étiquetage des voitures impose aux États membres de veiller à ce que des informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 des voitures particulières neuves soient mises à la disposition des consommateurs.
- Car labelling: The European car labelling system obliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2 emissions of new private cars is available to consumers.

Le deuxième pilier concerne l’information des consommateurs, l’étiquetage des voitures neuves, et il ne fonctionne pas totalement pour l’instant, car cette mesure n’a pas encore été mise en œuvre dans tous les États membres.
The second pillar is consumer information, labelling for new cars, and that is not entirely working yet because it has not yet been implemented in all Member States and thirdly, tax incentives for low-consumption cars.

Le système européen d'étiquetage des voitures [36] offre également au consommateur des informations importantes sur les émissions de CO2 des véhicules neufs.
The European car-labelling scheme [36] is also providing the consumer with important information on the CO2 emissions of new vehicles.