Vertaling van "l'éthique était bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un cadre d'éthique pour le gouvernement : La fonction publique en tant que bien public
Framework for Ethics in Government : Public Service as a Public Trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ministres comprenaient très bien qu'un des enjeux en matière d'éthique était la frontière entre leur statut de député et leur statut de ministre et qu'il était fondamental de déterminer si un dossier les interpellait en tant que député ou en tant que le ministre.
The ministers were well aware that one ethical issue dealt with the line between their status as members of Parliament and their status as ministers.

Dans son intervention, le député de Mississauga-Sud a reconnu que le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique était bien conscient du fait que la question ne relevait pas de son mandat lorsqu'il a adopté son septième rapport recommandant des modifications au Code régissant les conflits d'intérêts.
In his remarks, the hon. member for Mississauga South acknowledged that the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics was well aware that the matter was outside of its mandate when it adopted its seventh report to recommend amendments to the Conflict of Interest Code.

Le commissaire à l'éthique était tout à fait au courant de l'instruction donnée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de suspendre l'enquête, bien qu'il ait refusé de s'y conformer à l'époque.
The Ethics Commissioner had full knowledge of the direction of the Standing Committee on Procedure and House Affairs to suspend the inquiry, although he refused to accept this direction at that time.

C’était nécessaire, car, malheureusement, aucune base légale dans le Traité ne permettrait à l’UE d’adopter une initiative législative visant à interdire un type de commerce sur la base du bien-être des animaux et de préoccupations éthiques.
This was necessary, because, unfortunately, there is no legal basis in the Treaty that would allow the EU to adopt a legislative initiative to ban a particular trade based on animal welfare or ethical concerns.

Ne nous retrouverions-nous pas dans une bien meilleure position — je crois deviner que c'est dans cette direction que nous entraîne la proposition du député — si le conseiller en éthique était nommé par le Sénat dans une décision conjointe des leaders des deux côtés, de sorte que nous ne nous retrouverions pas dans une situation où, comme sénateur de la minorité, je devrais ouvrir mes comptes à une personne en qui je n'aurais peut-être pas confiance parce que ce côté-ci n'aurait été pour rien dans sa nomination?
Would we not be in a much better position — I think this is where the honourable senator is leading with his proposal — to have the ethics commissioner appointed by the Senate as the result of a joint decision between the leadership of the two sides so that we do not find ourselves in a situation where, as a minority member, I must open my books to a person that I may not trust because this side had no input in the appointment of that person?

- (ES) Madame la Présidente, le bien-être des animaux dans les exploitations était traditionnellement fondé sur des considérations éthiques.
– (ES) Madam President, the welfare of animals in farms has traditionally been an ethical issue.

Je faisais valoir, bien sûr, que la conduite individuelle de tous les députés de la Chambre reflétait notre conduite collective aux yeux du public et que cette perception de notre conduite éthique était très pertinente par rapport à la perception qu'auraient les habitants du Yukon à l'égard d'un projet de loi comme celui-ci.
The point I was making, of course, is that the conduct of all members in the House as individuals reflects on the conduct of all of us as perceived by the public generally, and that this reflection of our own ethical conduct is very relevant to how legislation such as this bill will be perceived by the people in Yukon.