Vertaling van "l'éthique vient juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sport pratiqué sans le recours à des drogues et par des moyens justes et conformes aux règles d'éthique [ sport pratiqué de façon loyale et éthique | sport sans drogue ]
fair, ethical and drug-free sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, juste pour tenir le vice-premier ministre au fait, le conseiller en éthique vient maintenant de dire que les actions du premier ministre dans le club de golf n'ont jamais été placées dans une fiducie sans droit de regard.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, just to keep the Deputy Prime Minister up to date, the ethics counsellor has now said that the Prime Minister's shares in the golf course were never placed in a blind trust.

Je trouve en fait ironique que, alors que la commissaire à l'éthique vient juste de passer une heure et demie avec nous, les députés néo-démocrates ne lui ont posé aucune question sur le sujet.
I do think it's ironic that we just had the Ethics Commissioner here for an hour and a half, and the NDP members didn't ask one question about this matter to the commissioner when she was here, to perhaps get some guidance and advice as to whether or not this is even a matter that would be dealt with appropriately there.

Tout d’abord, bien que nous soyons tous conscients que la mondialisation continue, je pense, à l’opposé de M. Mölzer qui vient juste de s’exprimer, que nous devons, si nous voulons agir de manière appropriée, la considérer comme une occasion à saisir. Deuxièmement, nous devons observer les actions entreprises à cet égard par l’Organisation mondiale du commerce et renforcer la position des Nations unies en tant qu’organisation représentant l’éthique mondiale à ses côtés.
In the first place, although we are all aware that globalisation is going on, I do believe, in contrast to Mr Mölzer, who spoke just now, that we have to seize it as an opportunity if we want to take the right action. Secondly, we have to observe what the World Trade Organisation does about it, and strengthen the UN as the world’s ethics organisation alongside it.

Monsieur le Président, je veux tout simplement signaler que le député de Scarborough—Rouge River vient tout juste de laisser entendre que le Comité de l'éthique aurait peut-être dû prendre une décision sur cette question du fait que le député de Nova-Ouest, à l'origine de la première intervention du commissaire à l'éthique dans ce dossier, était membre du Comité de l'éthique.
Mr. Speaker, I just want to point out that a moment ago the member for Scarborough—Rouge River suggested that it might be appropriate for the ethics committee to have ruled on this particular matter, because the member for West Nova, over whom this matter was first raised by the Ethics Commissioner, was a member of the ethics committee.

L'honorable sénateur vient juste de dire qu'un conseiller en éthique appliquera ces principes directeurs et ces règlements.
The honourable senator has just told us that the ethics officer will bring these guidelines and rules into operation.

Le secrétaire parlementaire qui vient tout juste de prendre la parole a mentionné que le gouvernement avait nommé un conseiller en éthique indépendant.
The parliamentary secretary who just spoke talked about the fact that the government brought in an independent ethics counsellor.