Traduction de «l'éthique sera choisi » (Français → Anglais) :

Le commissaire à l'éthique sera choisi par le premier ministre et ce choix sera ratifié par la Chambre.
The ethics commissioner will be chosen by the Prime Minister and ratified by the House.

Monsieur le président, nous avons choisi un libellé identique à celui que vous envisagez en ce moment, par souci d'uniformité, mais aussi pour refléter le plus fidèlement possible les idées de votre comité (1120) [Français] En outre, le commissaire à l'éthique sera obligé de suspendre l'examen d'un comportement d'un ministre, d'un secrétaire d'État ou d'un secrétaire parlementaire lorsqu'il aura des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à une loi du Parlement a peut-être été commise.
We're incorporating the same language as we understand you're considering right now, again to be consistent, and doing it in a way that as much as possible reflects the views of your committee, Mr. Chairman (1120) [Translation] Also, the Ethics Commissioner would be required to suspend an examination of the conduct of a minister, secretary of State or parliamentary secretary, where there are reasonable grounds to believe that an offence may have been committed, when an act of Parliament may have been breached.

Je suis déçu que ce projet de loi n'explique pas clairement comment sera choisi le commissaire à l'éthique.
I am disappointed that this bill does not clearly explain how the ethics commissioner will be chosen.

Il sera composé au maximum de six personnalités éminentes ; celles-ci seront choisies pour leur compétence en matière d'éthique en général et bioéthique en particulier.
It will comprise a maximum of six eminent persons, chosen for their expertise in the field of ethics in general and bioethics in particular.