Traduction de «l'éthique indépendant puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissaire à l'éthique indépendant
independent ethics commissioner

département de conformité et d'éthique indépendant
independent compliance and ethics department

comité d'éthique indépendant | CEI | comité d'examen de l'établissement | CEE | comité d'éthique | comité consultatif de protection des personnes
institutional review board | IRB | independent ethics committee | IEC | ethics review committee | ethics committee | committee for the protection of subjects

Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes
Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans mécanisme d'application indépendant, vous continuerez d'être menacé puisque les Canadiens et quiconque s'est penché avec sérieux sur cette question considèrent le conseiller en éthique actuel et toute structure qui imiterait ou perpétuerait ce système comme tout à fait biaisé en faveur du parti au pouvoir.
If you do not have independent enforcement, it will hang over you as well, because the current Ethics Councillor and any structure that would mirror that or continue that is viewed by Canadians and anyone who has examined it seriously as being completely biased in favour of the ruling party.

Le projet de loi C-34 parle d'un commissaire à l'éthique indépendant, mais le terme est trompeur puisque c'est le premier ministre qui choisit ce commissaire après consultation du chef seulement de chacun des partis reconnus à la Chambre, après quoi la Chambre sera appelée à voter pour confirmer la nomination.
Bill C-34 talks about independent ethics commissioner but the term is misleading since the Prime Minister will make the choice and there will only be consultation with the leaders of the parties in the House with a confirming vote in the House.

Les imperfections sont déjà évidentes, puisque c'est l'ensemble d'un Parlement indépendant qui devrait établir les règles en matière d'éthique, et non le premier ministre.
The imperfections are already evident, as it is an independent Parliament as a whole that should establish the rules for self-governance, not the Prime Minister.

Le gouvernement prétend ensuite que nous pourrons compter sur les services d'un commissaire à l'éthique indépendant puisque c'est ce qu'il a promis de faire en 1993.
The government comes along and says that we will have an independent ethics commissioner because that is what was promised in 1993.

En outre, l'indépendance par voie révolutionnaire, par exclusion du fédéral du territoire du Québec, échouerait aussi, puisque les nations autochtones, les milieux anglophones et toutes les minorités éthiques du Québec refuseraient d'être pris en otage par un gouvernement rebelle et défendraient vigoureusement leur droit de rester au sein de la Constitution du Canada.
By the same token, the road to independence by revolution of excluding federal jurisdiction from the territory of Quebec would never succeed either, because the aboriginal nations, the English-speaking community, and all the ethnic minorities of Quebec would refuse to be taken hostage by an outlaw government and would defend effectively their right to remain under the Constitution of Canada.