Traduction de «l'éthique enquête également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquêtes de la Direction générale de la vérification et de l’éthique [ PM-026 ]
Audit and Ethics Branch Investigation [ DP-026 ]

Les grandes lignes du code d'éthique pour les enquêtes
Outline of the Framework of Principles and Ethics for Investigations

Questions d'ordre juridique et éthique soulevées par le VIH/SIDA:enquête bibliographique et bibliographie annotée
Legal and Ethical Issues Raised by HIV/AIDS: Literature Review and Annotated Bibliography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a également tenu compte des recommandations du groupe européen d'éthique[16] et des résultats d'une enquête eurobaromètre, au cours de laquelle ont été recueillis les points de vue d'un échantillon aléatoire de citoyens de toute l'Europe sur différents sujets, dont la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics[16] and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.

Concernant l'interférence, j'ai dit, lorsque j'ai argumenté sur la question de privilège soulevée par le sénateur Cowan sur cette section de l'intervention de la part du bureau externe, qu'il y a un processus d'enquête et d'éthique qui est en cours actuellement, soit une enquête par le commissaire à l'éthique à la Chambre des communes et ici également, au Sénat.
As for the issue of interference, when I spoke to the question of privilege raised by Senator Cowan on this part of the involvement of the external office, I said that a behaviour and ethics process is currently taking place. There is an inquiry by the Ethics Commissioner of the House of Commons, and also by the Senate ethics commissioner.

On sait que le commissaire à l'éthique enquête également sur la conduite de la ministre et de son personnel.
As is well known, the Ethics Commissioner is also investigating the conduct of the minister and her staff.

Je voudrais souligner également, à l'intention de ma collègue que mon collègue le député de Peterborough a présenté une motion au Comité de l'éthique pour demander à la vérificatrice générale d'effectuer une enquête complète sur les 40 millions de dollars qui manquent encore et à propos desquels le juge Gomery n'a pas pu faire enquête à cause des limites du mandat de sa commission.
I would also point out to my hon. colleague that at the parliamentary ethics committee, my colleague, the member for Peterborough, has brought forward a motion to ask the Auditor General for a complete investigation of the more than $40 million still missing that Justice Gomery was prevented from investigating because of the terms of reference of his commission.

Évidemment, un conseiller en éthique parfaitement indépendant qui doit rendre des comptes au Parlement doit, par conséquent, tenir des enquêtes publiques et faire rapport à la fois des démarches, des conclusions et des raisons motivant ses conclusions à la Chambre des communes (1055) Également, pour terminer dans cette faille-là que je relève, je suis très préoccupé par l'absence de pouvoir d'exécution confié au conseiller en éthique par le projet de loi C-43.
What we need is a totally independent ethics counsellor who is accountable to Parliament. This means that he can hold public inquiries and report on his work, on his findings and on the reasons supporting his conclusions to the House of Commons (1055) I am also very concerned by the fact that Bill C-43 does not delegate any enforcement powers to the ethics counsellor.

Nous trouvons également très positif que ce conseiller à l'éthique se voit accorder un pouvoir d'enquête (1345) Comme le soulignait hier le chef de l'opposition officielle, nous souscrivons entièrement à la nomination de M. Wilson au poste de conseiller à l'éthique.
We also find it very positive that this Ethics Counsellor is being given investigative powers (1345) As the Leader of the Official Opposition said yesterday, we fully support Mr. Wilson's appointment to the position of Ethics Counsellor.