Traduction de «l'éthique a mené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code d'éthique à l'intention des entreprises canadiennes en Afrique du Sud
Code of Conduct - Canadian Companies in South Africa

Stratégies de mise en œuvre des programmes d'éthique à la fonction publique du Canada
Implementation Strategies for Ethics Programs in the Public Service of Canada

Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC
Handbook on Values and Ethics in HRDC

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

bioéthique [ éthique médicale ]
bio-ethics [ medical ethics ]

examiner des contrats menés à terme
check completed contracts | reviewing a completed contract | audit completed contracts | review completed contracts

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mise sur pied, sur le modèle du Forum européen sur les infrastructures, d'un Forum de concertation en matière de coopération scientifique internationale, permettant de renforcer la cohérence et la coordination de la participation des Etats membres aux initiatives de coopération internationale menées au niveau mondial : programmes internationaux sur le Changement global et en soutien aux accords de Kyoto ; actions menées dans le cadre du G 8 ; initiatives internationales sur les questions éthiques.
- The setting up, based on the model of the European Forum on Infrastructures, of a Concertation Forum on international scientific cooperation, which will make it possible to strengthen the coherence and coordination of Member State participation in international cooperation initiatives at world level: international programmes on global change and to support the Kyoto agreements; actions undertaken in the framework of the G8; international initiatives on ethical matters.

Sachez qu'en 2005-2006, le commissaire à l'éthique a mené six enquêtes aux termes du code des députés et a reçu, examiné et analysé sept autres demandes qui n'ont pas débouché sur une enquête.
Consider this: During the year 2005-2006, six inquiries were conducted by the Ethics Commissioner under the House of Commons code and a further seven requests for inquiries were made, considered and analyzed, but not pursued.

Si vous voulez créer un poste de commissaire à l'éthique plutôt qu'un poste d'ombudsman à l'éthique, qui mène des enquêtes et présente des rapports, vous devrez créer une structure très différente.
If you're contemplating creating an ethics commission as opposed to having an ethics ombudsman who investigates and reports, you have to create a very different structure here.

Cela soulève de graves préoccupations dans mon esprit quant à la façon dont le commissaire à l'éthique a mené cette enquête.
This causes me serious concerns as to how the Ethics Commissioner was doing this investigation.

Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme spécifique devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Toutes les activités de recherche relevant du programme spécifique sont menées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.

Toutes les activités de recherche menées au titre du septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.

1. Toutes les actions de recherche menées au titre du septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
1. All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.

Des renseignements recueillis pendant l'enquête que le conseiller en éthique a menée au sujet de la conduite de l'ex-solliciteur général ont aussi été rendus publics conformément à la Loi sur l'accès à l'information, ce qui signifie que ces documents ne sont plus secrets non plus.
Then too, information collected during the ethics counsellor's investigation of the conduct of the former solicitor general has also been released under the Access to Information Act, which means this material is not a secret either.

Comme nous l'avons vu dans le passé, certaines situations exigent qu'un commissaire à l'éthique indépendant mène une enquête.
As we have seen in the past, situations arise where an investigation by an independent ethics commissioner is required.