Vertaling van "l'éthiopie et bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éthiopie [ République fédérale démocratique d'Éthiopie | République démocratique populaire d'Éthiopie | Abyssinie ]
Ethiopia [ Federal Democratic Republic of Ethiopia | People's Democratic Republic of Ethiopia | Abyssinia ]

Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]
Ethiopia

la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie
Ethiopia | Federal Democratic Republic of Ethiopia

arum d'Ethiopie [ calla d'Ethiopie | pied de veau ]
ethiopian calla

Le développement économique en Éthiopie : l'agriculture, le marché et l'état [ Le développement économique en Éthiopie ]
Economic development in Ethiopia: agriculture, the market and the state [ Economic development in Ethiopia ]

République fédérale et démocratique d'Ethiopie | Ethiopie [ ET; ETH | ET; ETH ]
Federal Democratic Republic of Ethiopia | Ethiopia [ ET; ETH | ET; ETH ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 2011, des processus de programmation conjointe ont été lancés dans environ 20 pays partenaires, bien qu’ils en soient à un stade différent dans chaque pays[8]. Un exemple concret de programmation conjointe de l’UE et de ses États membres est l’élaboration d’une feuille de route pour la nutrition UE+ en Éthiopie, de par l’analyse et la planification conjointes, la hiérarchisation des priorités, la répartition des responsabilités et la coordination des interventions en matière de nutrition.
Since 2011, joint programming processes have been started in approximately 20 partner countries, although in each country the process is at a different stage.[8] An example of joint programming by the EU and its Member States is the development of an EU+ Road Map for nutrition in Ethiopia which offers a practical example of joint analysis and planning, prioritisation, division of responsibilities and coordination for nutrition interventions.

[3] L'agriculture joue aussi un rôle important dans la sécurité alimentaire des pays tels que l'Éthiopie et bien qu'elle présente davantage un intérêt national, elle comporte certains aspects régionaux, notamment commerciaux, qui ne peuvent pas être négligés.
[3] Agriculture also plays a major role in food security, in countries like Ethiopia for example, and although more of national interest, it has some regional aspects, namely trade-related, which cannot be neglected.

Je voudrais prendre l’exemple de l’Éthiopie, où, bien qu’il s’agisse du principal bénéficiaire de l’aide extérieure - laquelle représente près de 25 % du budget national -, de graves manquements à l’égard de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme ont été constatés.
I should like to turn to the example of Ethiopia, where despite the fact that it is the largest recipient of external aid, which accounts for almost 25% of the country's public budget, there have nevertheless been serious breakdowns in the rule of law, democracy and human rights.

C’est pourquoi toute manifestation de l’intérêt porté à la situation en Éthiopie, aussi constructive et bien intentionnée qu’elle puisse être - et c’est évidemment le cas de la présente initiative parlementaire -, pourrait être perçue de manière opposée ou utilisée à des fins abjectes par ceux qui ont intérêt à démanteler le processus de démocratisation en Éthiopie.
Accordingly, any demonstrations of interest in the Ethiopian process, however constructive or well-intentioned they may be, and this is clearly the case of this Parliament initiative, could be taken the wrong way, or could be used for nefarious purposes by those who have a vested interest in breaking up the democratisation process in Ethiopia.

L’aide offerte à l’Éthiopie doit être bien ciblée afin qu’elle contribue à résoudre des problèmes fondamentaux au lieu de profiter au gouvernement.
Aid for Ethiopia must be clearly targeted at solving fundamental problems, instead of benefiting the government.

Oui, vous m’avez bien compris: j’envie l’Éthiopie, mais je n’envie pas son gouvernement; il n’y a rien à lui envier.
Yes, you heard me correctly – I envy Ethiopia, but not for its government, as there is little cause to do so.

La Commission est bien entendu consciente de la relation délicate existant entre l'octroi d'une aide alimentaire et le conflit qui oppose actuellement l'Éthiopie et l'Érythrée.
The Commission is, of course, aware of the delicate relationship between the delivery of food aid and the current conflict between Ethiopia and Eritrea.

Par la suite, nous avons visité de nombreux projets et participé à des affaires, tels qu’un projet d’agriculteurs locaux très compétents qui ont entrepris des constructions aussi bien en Érythrée qu’en Éthiopie.
We subsequently visited many projects and saw many things, such as very expert local farmers who were involved in reconstruction projects both in Eritrea and Ethiopia.

Egypte - 2.500.000 écus - subvention - Programme régional de la Vallée du Nil Bien qu'il s'agisse globalement d'un programme régional comprenant l'Egypte, le Soudan, et l'Ethiopie, la décision de la Commission porte uniquement sur l'Egypte.
Egypt - ECU 2 500 000 - grant - Nile Valley Regional Programme Although the overall project is regional and includes Egypt, Sudan an Ethiopia, this Commission decision concerns Egypt alone.

Afin d'aider l'Ethiopie à surmonter la grave situation économique que traverse ce pays, la Commission vient d'approuver un deuxième programme sectoriel d'importations (PSI II) qui financera l'achat d'intrants pour le secteur de la petite agriculture et soutiendra la production cotonnière et la production de biens de consommation essentiels.
In order to help Ethiopia withstand the impact of the current negative economic situation, the Commission has approved a second Sectoral Import Programme (SIP II) that will fund inputs for the small holder peasant sector and support production of cotton and basic consumer goods.