Traduction de «l'éthanol ou quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

éthanol-carburant [ carburant à l'éthanol | carburant à base d'éthanol | essence à l'éthanol | éthanol utilisé comme carburant ]
fuel ethanol [ ethanol blended fuel | ethanol-blended fuel | ethanol fuel ]

carburant à base d'éthanol | carburant à l'éthanol | éthanol
ethanol fuel | fuel ethanol

pile à combustion directe d'éthanol | pile à combustible à éthanol direct | pile à éthanol direct | pile à combustible DEFC | pile DEFC
direct ethanol fuel cell | DEFC

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

essence-éthanol | essence à l'éthanol
ethanol-blended gasoline

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour simplifier les choses, l'éthanol est produit par un procédé dans lequel de l'eau pure, des enzymes et de la levure sont ajoutés aux grains après quoi le mélange subit de la fermentation.
In the most simple terms, adding certain enzymes and yeast to these grains is how ethanol is produced through the process of fermentation.

Mais pour en revenir à ces usines en Saskatchewan, à partir de quoi produit-on l'éthanol?
But getting back to those plants in Saskatchewan, what is the ethanol made out of?

Tous les véhicules de transport- passagers achetés au Canada peuvent utiliser jusqu'à 10 p. 100 d'éthanol dans l'essence qu'ils consomment, sans que le remplacement de carburant ne coûte quoi que ce soit.
Every passenger vehicle bought in Canada today is able to run on gasoline that contains up to 10percent ethanol. It does not cost you a penny to convert your car.

Aucune raffinerie ne se sentirait menacée d'avoir à utiliser un composé oxygéné comme l'ETBE, ou l'éthanol ou quoi que ce soit d'autre, en remplacement du MMT.
No oil refiner would feel threatened in any way to be substituting an oxygenate like ETBE or ethanol or whatever for MMT.

Toutes les régions où la circulation automobile est importante, comme Los Angeles, Chicago, Montréal, Québec, Toronto et Vancouver, ont intérêt à utiliser l'éthanol plutôt que le MMT (1030) Il y a eu des preuves de cela, en provenance des États-Unis, quoi qu'en dise la société Ethyl.
For areas that have large car populations such as Los Angeles, Chicago, Montreal, Quebec, Toronto, Vancouver it is to their benefit to be using ethanol instead of MMT (1030) There has been what we call evidence, although Ethyl said that it is not evidence, coming from the United States.