Traduction de «l'état québécois l'organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

Organisation des États centraméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | ODECA [Abbr.]
Organisation of Central American States | OCAS [Abbr.]

Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales
Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations

organisation d'état-major | organisation des Etats-majors
staff office organisation

contributions de l'Etat aux organisations internationales
contributions of the government to international organisations

Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales
United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations

Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]
African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]

Organisation des États américains [ OEA ]
Organisation of American States [ OAS ]

Ordonnance du 13 novembre 1985 concernant les privilèges douaniers des organisations internationales, des Etats dans leur relations avec ces organisations et des Missions spéciales d'Etats étrangers
Ordinance of 13 November 1985 on the Customs Privileges of the International Organisations, of States in their Relations with such Organisations and of the Special Missions of Foreign States

organisation de base des états-majors
basic staff organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus d'avoir coûté des millions de dollars à la province de Québec en aide juridique, d'avoir laissé de côté des centaines de victimes qui ont perdu confiance en la justice, de voir des dizaines, sinon des centaines de policiers découragés et démobilisés par une enquête qui ne s'est pas terminée à la cour, des milliards de dollars blanchis en pure perte pour l'État canadien et l'État québécois, l'organisation de mégaprocès est un défi presque insurmontable dans le cadre du Code criminel actuel.
In addition to costing the Province of Quebec millions of dollars in legal aid, abandoning hundreds of victims who have lost faith in the justice system, seeing dozens if not hundreds of discouraged police officers demobilized by an investigation that did not end up in court, and billions of dollars of laundered money that is a pure loss to the Canadian and Quebec governments, organizing a mega-trial is an almost insurmountable challenge under the current Criminal Code.

En tant que Québécois, je souhaite que dans un Québec souverain, l'État québécois organise sa politique étrangère, sa politique commerciale, sa représentation au plan international pour faire la promotion des valeurs qui sont celles de la société québécoise.
As a Quebecker, I hope that in a sovereign Quebec, the Quebec nation will base its foreign policy, commercial policy and international representation on promoting the values of Quebec society.

À l'initiative du Bloc québécois, et grâce à son leadership tenace — à l'époque, le gouvernement et la fonction publique n'étaient pas dans cet état d'esprit —, nous avons créé de nouvelles infractions comme le fait de travailler pour le compte d'un gang organisé.
At the Bloc’s initiative and thanks to its resolute leadership—the government and public service did not really see things this way at the time—some new offences were created, such as working on behalf of an organized gang.

Cela vient à la suite du travail que le Bloc québécois fait depuis de nombreuses années pour faire en sorte que non seulement le Code criminel, mais l'ensemble de l'appareil d'État, soit en mesure de lutter contre ce fléau qu'est le crime organisé et les réseaux mafieux.
This falls in line with the work the Bloc Québécois has been doing for many years to make sure that not only the Criminal Code, but the entire machinery of government is able to fight this scourge that is organized crime and the mafia networks.

Le Bloc québécois est en faveur du principe que sous-tend le projet de loi (1805) Étant donné l'état actuel du droit, il apparaît important de créer un régime de responsabilités pénales pour les entreprises qui soit efficace et qui tienne compte des différences entre un particulier et une organisation.
The Bloc Quebecois is in favour of the principle of this bill (1805) Given the current state of the law, it is important that a criminal liability regime be established for businesses that is effective and takes into account the differences between an individual and an organization.