Traduction de «l'état italien pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'amortissement(capital + intérêts)de l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien
repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de sa décision en matière d'aides d'État, la Commission s'est également assurée que l'injection de capital par l'État italien pouvait être octroyée en tant que recapitalisation préventive au sens de la directive sur le redressement des banques et la résolution de leurs défaillances (directive BRRD).
As part of its State aid decision, the Commission has also verified that the capital injection by the Italian state can be granted as a precautionary recapitalisation within the meaning of the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD).

Le conseil d’État italien, réitérant son avis en 2006, avait précisé que le principe de laïcité de l’État ne pouvait négliger l’identité culturelle d’une population et sa civilisation.
The Italian Council of State, expressing its opinion again in 2006, specified that the principle of secularity of the state cannot disregard a people’s cultural identity and its civilisation.

Elle est parvenue à la conclusion qu'au moment où l'Italie a décidé de prendre les mesures en cause, PZ se trouvait dans une situation économique et financière très difficile et que l'État italien ne pouvait raisonnablement espérer un retour sur investissements normal.
It was concluded that, as at the time when Italy decided on the measures PZ was in a very difficult economic and financial position, the Italian State could not reasonably expect a normal market return on its investment.