Traduction de «l'état birman » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

birman [ chat de Birmanie | chat birman ]
Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

Myanmarais [ Myanmaraise | Birman | Birmane ]
of Myanmar [ Burmese ]

birman | chat birman | chat de Birmanie
Birman | French Birman cat | Sacred cat of Burma

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories O03-O06: Avortement incomplet comprend la rétention des produits de conception après un avortement. Code Titre .0 Incomplet, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .1 Incomplet, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .2 Incomplet, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .3 Incomplet, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-008.9 .4 Incomplet, sans complication .5 Complet ou sans précision, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .6 Complet ou sans précision, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .7 Complet ou sans précision, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .8 Complet ou sans précision, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-O08.9 .9 Complet ou sans précision, sans complication | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-008.9 | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-O08.9
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories O03-O06: Incomplete abortion includes retained products of conception following abortion. Code Title .0 Incomplete, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .1 Incomplete, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .2 Incomplete, complicated by embolism With conditions in O08.2 .3 Incomplete, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .4 Incomplete, without complication .5 Complete or unspecified, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .6 Complete or unspecified, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .7 Complete or unspecified, complicated by embolism With conditions in O08.2 .8 Complete or unspecified, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .9 Complete or unspecified, without complication | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9 | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9

Accord entre l'Union birmane et la République de l'Inde sur la délimitation de la frontière maritime dans la mer d'Andaman, dans le détroit de Coco et dans la baie du Bengale
Agreement between the Socialist Republic of the Union of Burma and the Republic of India on the Delimitation of the Maritime Boundary in the Andaman Sea, in the Coco Channel and in the Bay of Bengal

Alliance démocratique birmane | Alliance démocratique de Birmanie | ADB [Abbr.]
Democratic Alliance of Burma | DAB [Abbr.]

Parti communiste birman | PCB [Abbr.]
Burmese Communist Party | BCP [Abbr.]

État clé | État-clé | État pivot | État-pivot | État charnière | État-charnière | État en balance | État indécis
swing state | battleground state | key state | purple state

génération de rapport | génération de rapports | génération d'état | génération d'états | production d'état | production d'états | édition d'état | édition d'états
report writing | report generation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, pour que l'armée accepte de céder le pouvoir en Birmanie et de remettre le contrôle de l'État à un gouvernement civil, elle devra d'abord être convaincue que le problème touchant les groupes ethniques est de l'histoire ancienne et qu'il ne menace aucunement ce que l'armée définit comme étant l'État birman.
So, if the military is to give up power in Burma and turn control of the state over to a civilian government, it will first need to be convinced that the ethnic nationality problem has been resolved in a way that doesn't threaten what it defines as the Burmese state.

À son arrivée au sommet de l'État birman, le président Thein Sein a fait preuve d'un désir de réforme démocratique et il a mené des actions en ce sens.
When President Thein Sein of Burma came to power, he expressed his desire for democratic reform and he took action along those lines.

20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux gouvernements et aux parlements des pays membres de l'ANASE, à la Ligue nationale birmane pour la démocratie, au Conseil d'État birman pour la paix et le développement, au gouvernement de la République populaire de Chine, au gouvernement et au Parlement de l'Inde, au gouvernement de Russie et au Secrétaire général de l'ONU.
20. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.

Les mesures restrictives prévues par la position commune 2006/318/PESC décrétaient un embargo sur les armes, interdisaient la fourniture d’une assistance technique, d’un financement et d’une assistance financière en rapport avec des activités militaires et l’exportation d’équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression à l’intérieur du pays, imposaient le gel des fonds et des ressources économiques appartenant à des membres du gouvernement de la Birmanie/du Myanmar et à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme qui leur est associé, soumettaient ces personnes physiques à une interdiction de voyage et prohibaient l’octroi de prêts ou de crédits à des entreprises d’État birmanes, ainsi que l’acquisition ou l’augmentation d’une participation dans ces entreprises.
The restrictive measures provided for by Common Position 2006/318/CFSP included an arms embargo, a ban on technical assistance, financing and financial assistance related to military activities, a ban on the export of equipment which might be used for internal repression, the freezing of funds and economic resources of members of the Government of Burma/Myanmar and of any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, a travel ban on such natural persons, and a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.

Voici, sous réserve de certaines exceptions, les mesures édictées par le Règlement: interdiction d'exporter en Birmanie des marchandises en provenance du Canada, à l'exception des marchandises à vocation humanitaire; interdiction d'importer au Canada des marchandises en provenance de Birmanie; gel au Canada, des avoirs de ressortissants birmans désignés qui entretiennent des liens avec l'État birman; interdiction aux entreprises et aux citoyens canadiens d'effectuer de nouveaux investissements en Birmanie; interdiction de fournir des services financiers canadiens vers la Birmanie ou depuis celle-ci; interdiction d'exporter des données techniques vers la Birmanie; interdiction pour les navires et les aéronefs immatriculés au Canada de faire escale en Birmanie ou d'y atterrir; interdiction pour les navires et les aéronefs immatriculés en Birmanie de faire escale au Canada ou d'y atterrir.
Subject to certain exceptions, the measures implemented by the regulations include: a ban on all goods exported from Canada to Burma, excepting only the export of humanitarian goods; a ban on all goods imported from Burma into Canada; a freeze on assets in Canada of any designated Burmese nationals connected with the Burmese state; a ban on new investment in Burma by Canadian persons and companies; a prohibition on the provision of Canadian financial services to and from Burma; a prohibition on the export of any technical data to Burma; a prohibition on Canadian-registered ships or aircraft from docking or landing in Burma; and a prohibition on Burmese-registered ships or aircraft from docking or landing in Canada and passing through Canada.

Il est affligé par le travail forcé, la violence sexuelle et le recours aux enfants-soldats. Les emprisonnements politiques y sont monnaie courante, et on compte parmi les prisonniers la chef de l'État birman démocratiquement élue et lauréate du prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi.
It is ruled by one of the most brutal military juntas in the world, with forced labour, sexual violence, child soldiering and numerous political imprisonments, including its own democratically elected leader and Nobel Peace Prize winner, Aung San Suu Chee.

en redéfinissant l'interdiction faite aux entreprises de l'Union dans le règlement (CE) n° 1853/2004, en remplaçant les mots "les entreprises d'État birmanes inscrites sur la liste" par les mots "toutes les entreprises d'État birmanes",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',

en redéfinissant l'interdiction faite aux entreprises sises dans l'UE et figurant dans le règlement (CE) n° 1853/2004 du Conseil, du 25 octobre 2004, remplaçant "l'octroi de prêts ou de crédits aux entreprises d'État birmanes inscrites sur la liste.". par "concluant des contrats avec des entreprises d'État birmanes inscrites sur la liste.".
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',

en redéfinissant l'interdiction faite aux entreprises de l'Union dans le règlement (CE) n° 1853/2004, en remplaçant les mots "l'octroi de prêts ou de crédits aux entreprises d'État birmanes inscrites sur la liste" par les mots "la conclusion de contrats avec des entreprises d'État birmanes inscrites sur la liste",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',

Vous savez que depuis l'an 2000, l'état birman ne publie plus de chiffre.
As you know, Burma stopped publishing figures in 2000.