Traduction de «l'étalon dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

étalon-or [ étalon-or espèces | étalon-or lingot ]
gold standard [ gold ingot standard ]

étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]
gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lgén Lloyd Campbell: C'est l'étalon dont nous nous servions à l'époque et dont nous continuerons à nous servir dans le contexte, par exemple.Ces limites sont établies dans le cadre de nos relations avec, par exemple, le secteur industriel ou nos responsables du matériel, qui doivent disposer de critères en fonction desquels ils peuvent planifier.
LGen Lloyd Campbell: Because that's the yardstick we were using at that time, and it's a yardstick we will continue to use in the context of, for example.Where those limits are developed is in our relationships with, for example, industry or our materiel people, who have to have some basis on which to plan.

La LCPE prévoit des mesures de protection de l'environnement vigoureuses et efficaces, et nous avons mis au point trois grands étalons de mesure dont nous aimerions nous servir pour évaluer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
CEPA supports strong and effective environmental legislation, and we have developed three key yardsticks by which we would like to measure the Canadian Environmental Protection Act.

M. Michael Atkinson: D'abord—et d'autres pourraient vouloir y ajouter quelque chose— nous avons parlé au gouverneur de la Banque du Canada à propos de ceci et des préoccupations de la Banque du Canada quant à l'absence des augmentations et des améliorations de productivité qu'elle attendait voir déjà dans l'économie canadienne, par rapport à l'époque où le secteur manufacturier aux États-Unis vivait sa relance, pour ainsi dire, et il y a lieu de mettre en cause certains des étalons qu'on utilise et qui sont inhérents à la façon dont on mesure la productivité, notamment dans notre industrie.
Dr. Michael Atkinson: First—and maybe some others would like to comment on this—we talked to the Governor of the Bank of Canada about this, and with the concerns the Bank of Canada raised with us about not seeing the productivity increases and enhancements they would have expected to see in the Canadian economy now, as compared to when the American manufacturing regime went through its revival, if you will, one has to question some of the measuring sticks that we use and are inherent in the manner in which productivity is measured, particularly in our industry.

Des pétitions exigeant que le recensement redevienne l'étalon dont nous avons besoin ont été signées par des milliers de Canadiens qui comprennent l'importance d'obtenir des données sérieuses, dans lesquelles on peut ancrer des politiques publiques sérieuses.
Petitions to reinstate the " gold standard" census have been signed by thousands of Canadians who understand the importance of serious evidence in which to ground serious public policy.

Nous devons au moins demander le respect, par exemple, de valeurs similaires à celles qui représentent pour nous une sorte d’étalon moral, éthique et politique.
We should at least want respect, for example, for similar standards to those which are, for us, a kind of moral, ethical and political beacon.

Nous n’avons pas besoin de quotas gratuits à 100 % dans l’industrie concernée par les fuites de carbone, nous avons besoin de 100 % d’allocation, ainsi que d’étalons ex ante .
We do not need free allocation up to 100% in the industry affected by carbon leakage, we need 100% allocation, and we need ex ante benchmarks.

Nous n’avons pas besoin de quotas gratuits à 100 % dans l’industrie concernée par les fuites de carbone, nous avons besoin de 100 % d’allocation, ainsi que d’étalons ex ante.
We do not need free allocation up to 100% in the industry affected by carbon leakage, we need 100% allocation, and we need ex ante benchmarks.

Des efforts substantiels ont cependant aussi été faits pour façonner ce budget conformément à la stratégie de Lisbonne, pour affecter encore plus de moyens que ceux prévus par la Commission dans le projet de budget au programme Erasmus, à l’apprentissage tout au long de la vie, parce qu’il y a une question que nous devons honnêtement nous poser, à savoir, s’agit-il d’un budget utile, mais, d’abord et avant tout, nous avons un étalon fondamental: l’utilité du budget doit être adaptée aux besoins des citoyens européens.
Substantial efforts have also been made, however, to shape this budget in accordance with the Lisbon strategy, to provide even more resources than those provided by the Commission in the draft budget for the Erasmus programme, for lifelong learning, because there is a question which we must ask ourselves honestly, namely, whether this is a useful budget, but, first and foremost we have a fundamental yardstick: the usefulness of the budget must be tailored to Europe’s citizens.

Quoiqu’il en soit, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, qu’aussi bien le rapport du comité d’experts indépendants que le rapport de M. Van Hulten serviront d’étalons pour notre groupe, des étalons qui devront nous indiquer si, oui ou non, nous pouvons accorder notre confiance à la Commission Prodi.
I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

Si nous investissons ce milliard 700 millions pendant les deux ou trois prochaines années, les étalons dont vous venez de nous parler vont-ils s'améliorer?
If we invest the $1.7 billion over the next two or three years, will these benchmarks you have just talked about improve?