Vertaling van "l'établissement n'est évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur
rector of higher education | university chancellor | head of higher education institutions | rector for higher education institutions

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
FE director | further education director | arts conservatory director | further education principal

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

accord collectif d'établissement | accord d'établissement | convention collective d'établissement | convention d'établissement
establishment-level agreement

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

établissement de crédit | établissement de dépôt | établissement dépositaire
depository institution | deposit-taking institution

établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]
drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coût que représentent les lits psychiatriques dans les établissements sécuritaires est évidemment source de préoccupation, surtout quand il n'existe pas d'installations spécialisées.
There are, of course, concerns about the cost of psychiatric beds in secure institutions if they don't have the facilities available.

Tout d'abord, j'ai visité divers établissements auparavant, et évidemment on peut comprendre qu'on ne voit toujours que les meilleurs côtés lors de ce genre de visite.
First, I've toured a number of facilities before, and obviously one can understand that the best face is always put forward when you're there.

C’est pourquoi il est important que ces lignes directrices – et la référence qu’elles établissent pour les bonnes pratiques en matière de dépistage du CCR – soient largement diffusées et, bien évidemment, appliquées à travers toute l’Union européenne».
This is why it is important that these guidelines, and the benchmark for best practice in colorectal cancer screening which they set, are indeed followed widely across the EU".

En conséquence, les États membres ont convenu de travailler à l’établissement d’objectifs communs pour leurs systèmes d’éducation et de formation et de suivre leurs progrès par rapport à un ensemble de cinq critères de référence qui sont les bases de l’amélioration de l’éducation et de la formation en Europe. D’autres efforts urgents s’imposent évidemment pour atteindre les cinq critères de référence d’ici 2010”.
Consequently, the Member States agreed to work towards common objectives for their education and training systems and that their progress would be monitored against a set of five benchmarks that are key pillars for improving education and training in Europe, It is clear that additional efforts are urgently needed to achieve the five benchmarks by 2010”.

À cette bizarrerie s'ajoute l'absence dans le règlement de tout article se référant à d'éventuelles sanctions applicables aux établissements bancaires récalcitrants.Evidemment, puisque la Communauté n'a aucune compétence sur ce point.
To this bizarre situation we can add the absence in the regulation of any article referring to possible sanctions against recalcitrant banks. Of course there is none, since the Community has no jurisdiction on this matter.

En tant qu’Union européenne, nous devons évidemment affirmer qu’en cas de doute, il faut appliquer les principes de la Convention de Genève, mais que la Convention de Genève elle-même a prévu une base juridique pour résoudre toutes les questions qui pourraient menacer la sécurité de l’organisation ou des prisonniers, jusqu'à ce qu’un tribunal établisse s’ils sont susceptibles d’être protégés par la Convention de Genève ou pas.
We in the European Union must say that, in the case of any doubt, the principles of the Geneva Convention must be applied, but that the Geneva Convention itself lays down a legal basis to resolve all those issues which may endanger the security of the organisation or the prisoners themselves, while a judicial tribunal establishes whether they have the right to protection under the Geneva Convention or not.

Évidemment, il n'y a pas d'images comme à Guantanamo, il n'y a pas d'image mais c'est évidemment bien pire.
Of course, there are no pictures like those taken at Guantanamo Bay; there are no pictures but the situation is obviously much worse.

Elle se trouve au milieu, entourée de partenaires aussi développés qu'elle qui, très souvent, ne partagent pas ses idées et ne sont pas aussi généreux et, évidemment, d'autres pays en développement qui ne les partagent évidemment pas puisqu'ils ont certes le droit de nous présenter des demandes qui, très souvent, sont bien supérieures à ce que nous pouvons leur donner.
It often finds itself in the middle, between some partners at the same level of development, which very frequently do not share our ideas and are not quite so generous, and developing countries which, naturally, do not agree with us, because they have the right to demand much of us and, often, much more than we can normally give.

L'établissement d'analyses n'est pas répréhensible en soi. Les informations susceptibles d'intéresser un concurrent sont évidemment protégées et il n'est possible d'y accéder qu'en violant la loi.
Naturally enough, information of particular interest to competitors is protected and can only be obtained by criminal means.

Selon un document interne provenant d'un établissement fédéral, évidemment, il s'est fait 111 heures d'interurbains, pour la plupart non autorisés, en un mois seulement dans cet établissement.
An internal document from a federal institution, of course, shows mostly unauthorized long distance charges of 111 hours in one month alone in this institution.