Traduction de «l'établissement d'un vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

accord collectif d'établissement | accord d'établissement | convention collective d'établissement | convention d'établissement
establishment-level agreement

vrai positif
True positive

vrai négatif
True negative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Séparer la transmission de la production est apparu un facteur essentiel de l'établissement de vraies conditions de concurrence et de libéralisation.
Separation of transmission from production has emerged as a key factor in creating the conditions for true competition and liberalisation.

S'il est vrai que les solutions globales examinées précédemment permettraient à tous les établissements de crédit de la Communauté d'accéder à la compensation transfrontalière, les initiatives propres à certains groupes d'établissements peuvent aussi avoir leur utilité si elles sont performantes et peu coûteuses pour le client.
While the overarching solutions addressed earlier would give access to cross-border clearing possibilities to all credit institutions within the Community, initiatives which are limited to certain groups of institutions may also be useful if they work efficiently and at low cost for the customer.

En dépit des progrès réalisés sur ces différents plans, le projet tel qu'il est mis en oeuvre aujourd'hui apparaît cependant se heurter, sous la forme d'une implication trop peu importante des Etats membres, à une limite qui réduit la portée des actions entreprises, compromettant les chances d'atteindre les objectifs visés : la création d'un vrai "Marché intérieur de la recherche" et l'établissement d'une véritable coordination des politiques nationales de recherche.
Notwithstanding the progress made in these different respects, the initiative in its current form seems to be hampered, however, by insufficient participation of the Member States. This is reducing the impact of the activities being undertaken, thereby jeopardising the chances of the project achieving its objectives: the creation of a genuine "Internal market in research" and the establishment of genuine coordination of national research policies.

Nous sommes tous d'accord pour dire que l'immense majorité des Canadiens veulent que leurs gouvernements fédéral et provinciaux agissent dans l'intérêt commun, qu'ils établissent un vrai partenariat canadien fondé sur la solidarité et le respect de notre diversité ainsi que des champs de compétence fédéraux et provinciaux.
We can all agree that the vast majority of Canadians want their provincial and federal governments to act in the common interest of all and build a true Canadian partnership based on solidarity and respect for our diversity and for areas of federal and provincial jurisdiction.

Ce n'est qu'en changeant les structures de gouvernance, les politiques et les lois et qu'en établissant de vrais partenariats qu'on pourra réellement corriger les lacunes de nos élèves.
Change in governance structures, policy and legislation, and development of true partnerships working together are all key factors in eliminating the gap for our students.

En tant que membre de ce comité du Sénat, j'ai la chance, je ne sais pas si c'en est une, d'apporter ma petite contribution à des choses qui pourront peut-être davantage influencer le gouvernement et le Sénat sur l'établissement de vraies relations au pays.
As a member of this committee, I have had the opportunity, if I can call it that, to contribute in some small way to this debate and to perhaps influence in some way the government and the Senate on the issue of establishing a real relationship between nations.

Nous travaillons avec le gouvernement des États-Unis à l'établissement de vrais systèmes de contrôle des gaz à effet de serre en Amérique du Nord.
We are working in conjunction with the government of the United States to establish true systems for controlling greenhouse gas emissions in North America.

Il ne fait aucun doute que le gouvernement soutient les projets de façon absolue et explicite en établissant des vrais chèques.
There is no question that government is supporting projects absolutely, explicitly, writing very serious cheques.

S'il est vrai que cela aboutit souvent à l'établissement de bonnes relations entre la Commission et lesdits groupes, le point de vue généralement partagé aujourd'hui, au sein de la Commission et des groupes consultés, est que ce processus doit être plus cohérent.
Whilst this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.