Traduction de «l'équivalent d'une année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équivalent de niveau scolaire [ équivalence d'année scolaire ]
grade equivalent score

équivalent d'années en bonne santé
healthy-year equivalent [ HYE | healthy year equivalent | healthy-years equivalent ]

équivalents d'années complètes de travail à plein temps
full year, full-time equivalent years

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

emploi-équivalent temps plein | équivalent plein temps | équivalent temps plein | personnel équivalent temps plein | EPT [Abbr.] | ETP [Abbr.] [Abbr.]
full-time equivalent | whole-time equivalent | FTE [Abbr.] | WTE [Abbr.]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

équivalence substantielle (1) | équivalence en substance (2) | équivalence essentielle (3)
substantial equivalence [ SE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(B) le produit de 1 500 $ et de l’excédent du nombre d’années, antérieures à 1989, visé à la division (A) sur le nombre qu’il est raisonnable de considérer comme le nombre équivalent d’années, antérieures à 1989, pour lesquelles les cotisations de l’employeur versées aux termes d’un régime de pension ou d’un régime de participation différée aux bénéfices de l’employeur ou d’une personne liée à celui-ci étaient acquises au retraité au moment du versement,
(B) $1,500 multiplied by the number by which the number of years before 1989 described in clause 60(j.1)(ii)(A) exceeds the number that can reasonably be regarded as the equivalent number of years before 1989 in respect of which employer contributions under either a pension plan or a deferred profit sharing plan of the employer or a person related to the employer had vested in the retiree at the time of the payment

Nous avons eu un déficit de 11 millions de dollars l'année dernière et prévoyons un déficit à peu près équivalent cette année.
We had a deficit of $11 million last year, and we're projecting about the same this year.

Les substituts durables sont rentables et permettent de réduire considérablement les émissions de HFC (~15,3 Mt/équivalent CO2/année en 2030), ces chiffres n'incluant pas les réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre résultant des économies d'énergie.
Sustainable alternatives are cost-effective and achieve significant HFC emissions reductions (~15.3 Mt/CO2-equivalent/year in 2030) – figures that do not include the significant reductions in GHG emissions from energy savings.

Les substituts durables sont rentables et permettent de réduire considérablement les émissions de HFC (~29 Mt/équivalent CO2/année en 2030).
Sustainable alternatives are cost-effective and achieve significant HFC emissions reductions (~29 Mt/CO2-equivalent/year in 2030).

Les alternatives durables sont rentables et permettent de réduire les émissions de HFC (~0,7 Mt/équivalent CO2/année en 2030).
Sustainable alternatives are cost-effective and achieve emission reductions (~0.7 Mt/CO2-equivalent/year in 2030).

Les substituts durables sont rentables et permettent de réduire considérablement les émissions de HFC (~3,9 Mt/équivalent CO2/année en 2030).
Sustainable alternatives are cost-effective and achieve significant HFC emission reductions (~3.9 Mt/CO2-equivalent/year in 2030).

Les substituts durables sont rentables et permettent de réduire considérablement les émissions de HFC (~3,6 Mt/équivalent CO2/année en 2030).
Sustainable alternatives are cost-effective and achieve significant HFC emission reductions (~3.6 Mt/CO2-equivalent/year in 2030).

Examinons par exemple les données concernant le Canada, soit celles touchant l'épargne-retraite nationale et celles touchant l'épargne-retraite personnelle — l'épargne-retraite nationale est formée du RPC et de tous les régimes de pension d'employeurs, et s'élève à 1,1 billion de dollars. Au Canada, en moyenne, les coûts équivalent chaque année à 0,4 p. 100 des avoirs.
If you take the Canadian numbers, for example, and divide them into wholesale and retail retirement savings wholesale is CPP and all the employment-based pension plans, $1.1 trillion the average cost there is 0.4% per annum.

Le montant de la pension de retraite équivalant aux années de service est moins élevé qu'au Canada, en Belgique, en France, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
The amount of retirement pension required for each year of service is lower than the Canadian rate in Belgium, France, Britain and the United States.

Comment le gouvernement fédéral peut-il se défiler de ses responsabilités, alors que les coupures qu'il a imposées au Québec équivalent chaque année à la moitié des salaires de tout le personnel infirmier oeuvrant dans le réseau de la santé au Québec?
Why is the federal government not facing up to its responsibilities when its cuts to Quebec amount every year to half the salaries of all the nurses in the Quebec health care system?