Traduction de «l'équité salariale voilà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rajustement au titre de l'équité salariale [ rajustement visant à assurer l'équité salariale | rajustement visant la parité salariale ]
pay equity adjustment [ equity adjustment ]

Loi de 1987 sur l'équité salariale [ Loi portant établissement de l'équité salariale dans le secteur parapublic et dans le secteur privé ]
Pay Equity Act, 1987 [ An Act to provide for Pay Equity in the Broader Public Sector and in the Private Sector ]

Coalition pour l'équité salariale [ Union des femmes pour l'équité salariale ]
Coalition for Pay Equity [ Women's Union for Pay Equity ]

équité salariale
pay equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà qui viole l'esprit d'égalité consacré par notre Charte des droits et libertés et qui s'inscrit dans le sens contraire de la décision rendue par la Cour fédérale le 19 octobre 1999 sur l'équité salariale.
That is in direct violation of the spirit of equality in our charter of rights and freedoms and is 100% opposed to the spirit of the October 19, 1999 federal court decision on pay equity.

Même emploi, même salaire. Voilà ce qu'est l'équité salariale, sauf pour les libéraux.
Same job, same pay, that is pay equity, except if you are a Liberal.

Voilà donc les chiffres de l'équité en emploi pour les femmes et les membres des minorités visibles, mais qu'en est-il de l'équité salariale au sein de votre commissariat?
When it comes to equity regarding women and visible minorities, you have these numbers, but when it comes to pay equity, where does your department stand?

En dépit de la loi sur l'équité salariale, voilà quinze ans que nous nous battons contre le gouvernement libéral pour obtenir l'équité salariale.
In spite of pay equity legislation we have had to spend 15 years fighting the Liberal government fighting the law on pay equity.

Voilà comment ce gouvernement traite sa main-d'oeuvre, et ce, sans compter ce que ce dernier vient de faire aux milliers de femmes de la fonction publique fédérale en ne voulant pas leur accorder l'équité salariale.
This is how the government treats its employees, to say nothing of its recent treatment of the thousands of women in the Public Service with its reluctance to give them pay equity.