Traduction de «l'équité salariale seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rajustement au titre de l'équité salariale [ rajustement visant à assurer l'équité salariale | rajustement visant la parité salariale ]
pay equity adjustment [ equity adjustment ]

Coalition pour l'équité salariale [ Union des femmes pour l'équité salariale ]
Coalition for Pay Equity [ Women's Union for Pay Equity ]

Loi de 1987 sur l'équité salariale [ Loi portant établissement de l'équité salariale dans le secteur parapublic et dans le secteur privé ]
Pay Equity Act, 1987 [ An Act to provide for Pay Equity in the Broader Public Sector and in the Private Sector ]

équité salariale
pay equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'aimerais présenter, au nom d'une bonne centaine de personnes de la circonscription d'Ouest Nova, une pétition demandant au gouvernement de respecter la décision du Tribunal canadien des droits de la personne concernant l'équité salariale selon laquelle des fonctionnaires fédéraux, pour la plupart des femmes à faible revenu, seraient indemnisés pour les années de discrimination qu'ils ont subies sur le marché du travail.
Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I would like on behalf of well over 100 constituents from the riding of West Nova, to present a petition calling on this government to respect the Canadian human rights tribunal decision on pay equity that would see mostly low income female federal public servants be compensated for years of discrimination they endured in the workforce.

En outre, les diverses étapes du processus et des mécanismes de maintien de l'équité salariale seraient assujetties à des échéanciers.
It includes timeframes for various steps in the process and mechanisms for maintaining pay equity.

Le groupe de travail a mené des consultations, et a tenu des tables rondes et un symposium national sur l'équité salariale pour déterminer quels seraient les meilleurs moyens d'assurer le respect du droit humain des femmes à l'équité salariale.
The task force held consultations, round tables and a national symposium on pay equity to determine what would be the best ways to respect women's right to pay equity.

J'imagine que les femmes plaidant en faveur de l'équité salariale seraient relativement sous-payées et que, par conséquent, elles ne disposeraient pas des moyens nécessaires pour présenter leur cause devant la Commission des droits de la personne ou le Conseil des relations du travail.
I would expect that women who need to advance a case for pay equity are relatively underpaid and, therefore, might not have the kinds of resources that are needed to make a case before the Human Rights Commission or the Labour Relations Board.

La protection et l'équité salariales n'ont pas été garanties et on ne nous a pas donné l'assurance que les excédents du régime de pensions seraient protégés ou qu'ils seraient utilisés au bénéfice des employés des compagnies aériennes.
The issue of wage equity and protection has not been assured, nor have we been provided assurances that pension surpluses will be protected or that surpluses would be used to benefit airline employees.