Vertaling van "l'équipement militaire parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste commune des équipements militaires de l'UE | liste commune des équipements militaires de l'Union européenne
common list of military equipment | common military list | Common Military List of the European Union | EU CML [Abbr.]

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

équipement de défense | équipement militaire
defence equipment | military equipment

surveiller l'utilisation d'équipements militaires
audit armed forces equipment usage | supervise armed forces equipment usage | monitor military equipment use | oversee military equipment use

armes de guerre et équipements militaires
military weapons and supporting systems

équipement d'avionique commercial et équipement militaire
commercial avionics and military equipment

Équipe militaire de négociation et d'évaluation
Military Negotiation and Assessment Team

Équipements militaires et législation de propriété industrielle
Military equipments and industrial legislation

équipement militaire
military equipment

équipement conforme aux normes militaires
mil-spec equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les pays étrangers verront l'importance qu'on accorde au respect de la personne, à la satisfaction des besoins matériels minimum, quand ils verront que pour le Canada, c'est une priorité, ils nous respecteront et nous aurons joué un meilleur rôle à l'étranger que celui que nous jouons présentement en envoyant de l'équipement militaire, parfois tellement lourd que nous n'avons pas les transporteurs nécessaires pour les emmener sur un théâtre de guerre à l'étranger.
When foreign countries see how much importance we attach to respecting people, to looking after their basic needs, when they see it is a priority for Canada they will respect us and we will have played a better role abroad than the one we play now by sending military equipment that is at times so heavy we lack the carriers needed to deliver them to a theatre of war abroad.

Par conséquent, comme le comité et vous le savez bien, les militaires participent à de nombreux projets, parfois en collaboration avec Travaux publics et d'autres organismes gouvernementaux, pour offrir à nos militaires l'équipement adéquat dont ils ont besoin.
Therefore, as you know and as your committee is well aware, the military is involved in a number of projects, sometimes in conjunction with Public Works and other government agencies, to get the right equipment for our men and women in uniform.

La confusion induite par le recours à des militaires, parfois pour accompagner les humanitaires, aboutit inévitablement à une perte de l'immunité dont bénéficiaient jusqu'alors les ONG et leurs équipes sur le terrain.
The confusion caused by the use of military resources, at times to accompany humanitarian workers, inevitably results in NGOs and their teams losing the immunity they used to have in the field.

28. demande à la Commission d'examiner si les États membres ne qualifient pas, parfois, de militaires les équipements et les techniques à double usage, en se soustrayant ainsi à l'application de la législation de l'UE relative aux marchés publics;
28. Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of Community legislation on public procurement;

18. demande à la Commission d'examiner si les États membres ne qualifient pas, parfois, de militaires les équipements et les techniques à double usage, en se soustrayant ainsi à l'application de la législation de l'UE relative aux marchés publics.
18. Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of EU legislation on public procurement.

27. demande à la Commission d'examiner si les États membres ne qualifient pas, parfois, de militaires les équipements et les techniques à double usage, en se soustrayant ainsi à l'application de la législation de l'UE relative aux marchés publics;
27. Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of EU legislation on public procurement;

Margot, sachez que parfois, il vaut mieux que l'armée ne coordonne pas l'aide militaire, car dans une guerre à trois volets, c'est l'armée—par exemple, nos équipes de reconstruction provinciales—qui assure la livraison de l'aide.
To Margot, sometimes you don't have to coordinate military aid in the military, because in the three-block war, the military for instance, our provincial reconstruction teams will do the aid.

Auparavant, on faisait des devis de cinq pouces d'épaisseur, et cela prenait des années, parfois jusqu'à 15 ans, pour acheter des équipements militaires.
Before, we used to have specifications five inches thick, and it took years, sometimes up to 15 years, to purchase military equipment.

Parfois, nous donnons de l'argent à des gouvernements qui consacrent une grande partie de leur budget à l'achat d'équipement militaire.
Sometimes we give money to governments that use a large proportion of their budget to buy military equipment.