Traduction de «l'équipe demeure très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

équipement de ligne affecté à demeure
dedicated line equipment

équipement de ligne affecté à demeure [ équipement de ligne attribué en propre ]
dedicated line equipment

microstation | microstation terrienne | terminal équipé d'une très petite antenne | VSAT [Abbr.]
microterminal | very small aperture terminal | VSAT [Abbr.]

réseau extérieur affecté à demeure [ équipement extérieur attribué en exclusivité | installations extérieures affectées à l'exclusivité ]
dedicated outside plant

équipement très haute tension
extra high-voltage equipment

équipement de dépôt de revêtement sous vide très poussé
high vacuum coating unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La diapositive suivante montre que le volume de travail augmente de façon exponentielle depuis 10 ans, même si les coûts des programmes sont relativement fixes et que l'équipe demeure très modeste.
The next geographic slide illustrates that our volumes have been increasing exponentially over the past 10 years, despite relatively fixed program costs and a very small team.

Sur cette note, je demeure très enthousiaste face à l'engagement continu du gouvernement visant à équiper les Forces canadiennes avec les outils nécessaires pour assurer la réussite de ses marins.
On that note, I remain greatly encouraged by the government's steadfast commitment to equip the Canadian Forces with the tools our sailors need to succeed.

Les équipes de négociations commerciales ont besoin du concours constant du secteur privé et cet élément demeure faible, contrairement à ce qui s’est passé lors de l’accord de libre-échange et de l’ALENA, sur lequel j’ai travaillé, à l’occasion duquel nous avions un système très solide de consultations avec divers secteurs.
Trade negotiating teams need constant input from the private sector, and this remains weak, unlike the free trade agreement and the NAFTA, which I worked on, where we had a very strong system of consultations with various sectors.

Les technologies de l’information et de la communication offrent de très belles chances en termes de croissance et d’innovation, contribuent à la mise en oeuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne et nous aident à surmonter la crise économique actuelle. Plus que jamais par le passé, l’espace européen de la recherche constitue le fondement de la société européenne de l’information et demeure essentiel pour éliminer les incohérences des activités, des programmes et des politiques de recherche scientifique en Europe; il est crucial de garantir un financement adéquat pour assurer un flux de scientifiques qualifiés en mesure de circuler librement, et pour soutenir l’infrastructure globale de la recherche scientifique et l’accès à cette infrastructure pour toutes les équipes de chercheurs en Europe.
Information and communication technologies provide great opportunities to encourage growth and innovation, thus helping to implement the goals of the Lisbon Strategy and to overcome the current economic crisis; more than ever before, the European Research Area is the foundation of Europe’s information society and is essential for removing inconsistencies in scientific research activities, programmes and policies in Europe; adequate funding is important to ensure the flow of qualified scientists able to move freely and to support global scientific research infrastructure, accessible to all teams of researchers across Europe.

Je ne dis pas que le Canada doit adopter davantage des mesures incitatives importantes qui ressembleraient à celles des États, mais soyez conscient d'un fait: pour que le travail dans nos usines au Canada demeure à la fine pointe du secteur, nous devons dispenser à nos gens une formation de très haut niveau pour qu'ils puissent produire de la qualité.et il nous faut une technologie et un équipement modernes.
I'm not saying that Canada has to do more significant incentives along the line of the States, but be aware, for our plants to stay fresh in this country, we need to train our people to a very high level so they can produce quality.and we need to have modern equipment and technology.

Je pense que nous ferions bien mieux d'en revenir à l'ancien système, que les transporteurs payent une taxe sur la sécurité pour chaque passager, vérifient les bagages, louent des équipements auprès de l'ACSTA, qui emploie maintenant 85 employés—au demeurant très utiles pour effectuer ce nouveau travail—et incorporent la taxe sur la sécurité fixée par les autorités aéroportuaires au coût de la taxe d'amélioration des aéroports.
My thoughts on it were that we'd be far better to go back to the old system of the air carriers paying their per-passenger fee whatever fee they end up having for security by checking the baggage, renting equipment through now CATSA, which has 85 employees, by the way very much needed for this new security job and have whatever security fees the airport authorities might have to have incorporated into the cost of the airport improvement fee.

Si les récentes politiques des pouvoirs publics permettent progressivement de doter les établissements d'équipements multimédias, le marché demeure très fragmenté en fonction des tranches d'âge, des langues et des disciplines.
While recent public authority policies are gradually making it possible to equip schools for multimedia, the market remains very fragmented as a function of age group, language and subject area.