Traduction de «l'équipe de rétablissement saura quel » (Français → Anglais) :

En quelque sorte, vous affirmez que l'équipe de rétablissement saura quel habitat est nécessaire, mais qu'elle ne saura pas quel habitat est suffisant.
You're telling me that somehow the recovery team will know what habitat is necessary, but the recovery team won't know what habitat is sufficient.

Je pense qu'il y a pas mal de confusion sur ce qu'on entend par là dans ce projet de loi. Nous y voyons là deux étapes et une équipe de rétablissement, la première étape consistant à fournir l'information scientifique pour voir ce qui est faisable et quels sont les objectifs scientifiques, et la deuxième consistant à se donner les moyens d'exécuter les plans d'action pour vraiment réaliser ce qu'on pense qu'il est possible de faire sur le plan scientifique.
We see them as two steps and one recovery team, the first step being to do the scientific determination of what's feasible and what the scientific objectives are, and the second step being to be able to deliver action plans to actually implement what you think you can feasibly do from a scientific point of view.

La province, et je pense que l'Équipe de rétablissement de la morue est du même avis, quel que soit le résultat de ce processus au sujet duquel les opinions varient beaucoup à Terre-Neuve-et-Labrador, une stratégie de rétablissement de la morue est un élément important, que l'on décide ou non d'inscrire cette espèce à la liste.
It's our belief as a province, and I think as a cod recovery team, that irrespective of the outcome of that process, on which there are as many views as there are people in Newfoundland and Labrador, a cod recovery strategy is an important element on a go-forward basis, whether or not a decision is taken to list.