Vertaling van "l'équipe américaine était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association latino-américaine des industries de biens d'équipement
Latin American Association of Capital Goods Industries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'avion de l'équipe américaine était déjà en vol avant d'avoir obtenu des autorités taïwanaises l'autorisation d'entrer dans leur pays.
The American team was actually in the air before the Taiwanese authorities finally agreed to allow it entry.

En 2005, l’investissement total américain de capital-risque dans les secteurs de la haute technologie était environ trois fois supérieur à l’investissement européen[12]. Les investisseurs américains en capital-risque semblent mieux réussir à concentrer leurs investissements sur des projets ou technologies plus avancés qui génèrent de plus grands bénéfices, alors que les équipes de recherche européennes doivent solliciter du capital-risque à un stade prématuré, lorsque les incertitudes sont souvent encore trop grandes pour les deux parties[13].
In 2005, US total investment in venture capital in high-tech sectors was about three times the level invested in the EU.[12] US venture capitalists appear to be more successful at concentrating their investment on more advanced projects/technologies that are generating higher profits, while European research teams need to seek venture capital at too early a stage when the uncertainties are often still too high for both parties.[13]

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, la médaille d'or était en jeu. L'équipe américaine menait par 2-0 après deux périodes.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, the gold medal was on the line. The American team was leading 2-0 after two periods.

La raison tenait simplement au fait que l'avance technologique et la production de série faisaient que l'équipement américain revenait moins cher à l'unité à tel point que le produit américain était de meilleure qualité et à plus bas prix.
This was simply driven by the basis of technological lead and the long production runs that lowered the unit cost of American equipment, such that the American alternative was a product that was a better product at a cheaper price.

Dans sa globalité, le marché américain des bicyclettes (incluant les ventes d’équipements et d’accessoires) était estimé à 6 milliards d’USD en 2011.
The total US bicycles market (including sales of related parts and accessories) was valued at USD 6 billion in 2011.

Au départ, l'équipe américaine, marquant le premier but, menaçait de répéter ce qu'elle avait fait aux Jeux olympiques, mais l'équipe canadienne a répliqué en marquant trois buts, démontrant de quoi elle était capable.
The U.S. scored first threatening to repeat its Olympic upset, but Team Canada answered with three goals demonstrating its true character and skills.

Le gouvernement précédent a même fait l'erreur de commander des EH-101, alors que l'équipement commandé pour les modules n'était pas compatible avec l'équipement américain.
In fact we even made the mistake in the previous government on the EH-101, where the equipment that was ordered for the sub-arrays was not compatible with the Americans.