Traduction de «l'équilibre tout entier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution toute entière
whole package

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Fellows : Je ne comprends pas comment cela est possible si l'on tue énormément de micro-organismes qui contribuent à l'équilibre tout entier de l'écosystème.
Ms. Fellows: I don't understand how that is possible when you are killing a lot of micro-organisms that contribute to the whole balance of this ecosystem.

Le budget est équilibré et c'est un budget équilibré qui en fait mettra le Canada tout entier sur la voie d'un avenir financier solide.
The budget is balanced and it is a balanced budget that will indeed set us on the road to a strong financial future for all of Canada.

Il peut aussi bouleverser l’équilibre des écosystèmes aquatiques et, ainsi, de l’environnement tout entier de notre planète.
It may also upset the balance of aquatic ecosystems and, as a result, of the entire environment of our planet.

Attendu que la demande mondiale, loin de chuter, enregistre au contraire une augmentation, il semble que la Commission ait l’intention de restaurer l’équilibre sur le marché intérieur de l’Union européenne sans tenir compte de la demande mondiale ni de l’équilibre sur le marché international, et sans prendre toute la mesure du risque, en cas de réduction hâtive de la production européenne de vin, de voir disparaître certains vignobles qui, sans écouler sur le marché des produits extrêmement robustes, sont les gardiens de la qualité au niveau régional, dotés de traditions séculaires profondément enracinées et qui, encore de nos jours, constituent le tissu social de régions tout entières.
In view of the fact that worldwide demand is not falling but increasing, it seems that the Commission intends to restore a balance in the European Union’s internal market without taking into consideration worldwide demand and the balance of the world market, and without considering that in the hasty reduction of European wine production there is a risk of eliminating some vines which, while not producing products that are extremely strong on the market, are regional holdings of quality, with strongly-rooted historical traditions that still today act as the social fabric for entire regional areas.

Coopération européenne en matière d'aménagement du territoire, ou comment assurer à cet égard un développement harmonieux et équilibré dans l'Union tout entière.
European territorial cooperation: promoting the harmonious and balanced development of the Union territory.

3. se félicite du compromis concernant les "termes de référence" qui prévoit une réduction annuelle des déficits structurels d'au moins 0,5% du PIB, en ce qui concerne en particulier les quatre États membres que sont l'Allemagne, la France, l'Italie et le Portugal; cela permettra à ceux-ci de regagner rapidement le terrain perdu en vue de respecter l'engagement d'arriver à des situations "proches de l'équilibre" et de renforcer encore la crédibilité internationale de la zone euro tout entière, en particulier pour les pays candidats;
3. Welcomes the compromise on the "terms of reference" of an annual reduction of structural deficits by at least 0,5% of GDP, in particular for four Member States (Germany, France, Italy and Portugal); considers that this will ensure that the ground lost is regained with a view to complying with the undertaking to achieve "close to balance" situations and to strengthening the international credibility of the whole euro area, in particular for the candidate countries;

Les transports sont cruciaux pour la durabilité économique et l'équilibre interne de toute communauté, qu'il s'agisse de l'Union européenne tout entière ou d'un petit pays comme le mien.
Transport is crucial to economic sustainability and internal balance in any community, be it the European Union as a whole or a small country like my own.

Il permettra d'améliorer la liaison entre les deux premiers centres de l'économie tunisienne, Tunis et Sfax. Le projet favorise ainsi le développement du Sud tunisien, et contribue à un meilleur équilibre du développement économique du pays tout entier.
By improving links between the country's two main economic centres, Tunis and Sfax, the works will foster the advancement of southern Tunisia and hence more balanced economic development of the country as a whole.

Je crois que ce rapport honore à la fois la Commission et le Parlement, et l'Union européenne tout entière, à la fois par sa rapidité mais aussi par son équilibre, sa reconnaissance du caractère exceptionnel des catastrophes, et la place qu'il fait à l'urgence, à la flexibilité et à l'adaptabilité.
I believe that this report is a credit to both the Commission and Parliament, and the European Union as a whole, both because of the speed with which it has been produced and because of its balanced approach, its recognition of the exceptional nature of disasters, and the prominence it gives to urgency, flexibility and adaptability.

L ensemble des capacités offertes par ces réalisations dépendra de la manière dont la société toute entière trouvera le juste équilibre entre la liberté d expression et les considérations d intérêt public, entre les politiques visant à favoriser l apparition de nouveaux services et la nécessité de garantir que les possibilités ainsi offertes ne soient pas détournées par une minorité aux dépens de la majorité.
The full potential of such developments will depend on society as a whole striking the right balance between freedom of speech and public interest considerations, between policies designed to foster the emergence of new services and the need to ensure that the opportunities they create are not abused by the few at the expense of the many.