Traduction de «l'équilibre toujours fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!
Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'équilibre entre la responsabilité d'une personne à l'égard de ses actes et celle du gouvernement en ce qui concerne la sécurité et la protection est toujours fragile.
It is always a fine balance between a person's responsibility for their own behaviour and government's responsibility for the safety and security.

Il tient compte du fait que l'économie mondiale est toujours fragile mais il réussit néanmoins à prouver que le Canada demeure un maître de la gestion financière, puisque le gouvernement procède à des compressions responsables pour équilibrer le budget tout en stimulant la croissance économique et en créant des emplois.
It acknowledges the reality that we are working with a fragile global economy; this budget proves, though, that Canada remains a leader in fiscal management, as we are making responsible reductions to balance the budget while growing our economy and creating jobs.

Par contre, la recherche de cet équilibre a certainement été le facteur constant de ces 143 années de convivialité fédérative. Le Canada prospère et généreux du XXI siècle est le résultat éclatant de l'équilibre fragile mais indéniable que nos gouvernements ont toujours cherché à atteindre.
However, the search for that balance was certainly a constant during those 143 years of congenial federalism.The prosperous and generous Canada of the 21st century is the brilliant result of the fragile but undeniable equilibrium our governments have always sought to achieve.

Nous, du Bloc québécois, avons toujours en tête la nécessité de maintenir cet équilibre tellement fragile dans nos sociétés, souvent plus fragile qu'on ne le pense.
The Bloc Québécois is always cognizant of the need to maintain this extremely fragile balance, in our societies, often more fragile than we know.

Il nous faudra être particulièrement vigilants sur les conséquences que ces accords peuvent avoir sur l'équilibre toujours fragile au sein de l'Union douanière d'Afrique australe.
We shall have to be particular attentive to the effects that these agreements may have on the ever vulnerable balance within the Southern African Customs Union.

Les pays industrialisés dans leur ensemble et les États membres de l'Union plus particulièrement ne doivent pas se désengager de l'aide au développement car cela aurait des répercussions sanitaires, sociales, économiques et politiques graves sur l'équilibre toujours fragile des pays les plus défavorisés.
Industrialised countries in general and the Member States of the Union in particular must not withdraw from their development aid commitment as that would have social, economic, political and health-related repercussions on the ever fragile equilibrium of the most disadvantaged countries.

Il est vrai que la population albanaise n'a toujours pas obtenu la participation aux fonctions publiques, la présence sur la scène publique, qui lui permette de rejeter de manière motivée toute atteinte au fragile équilibre interethnique.
It is true that the Albanian population is nowhere near having had appropriate access to public office and has not had a public presence which would enable it, with justification, to reject any attack on the fragile inter-ethnic balance.

Chaque position commune constitue toujours un équilibre fragile entre les intérêts nationaux, les exigences écologiques et les considérations sociales.
Each common position always strikes a delicate balance between national interests, environmental conditions and social considerations.

Nous le savons, l'équilibre linguistique sera toujours fragile dans une région comme Montréal.
We know that the linguistic balance will always be fragile in a region like Montreal.