Vertaling van "l'équilibre pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre document sur les perspectives révisées, vous prévoyez que les chances de rétablir l'équilibre budgétaire en 2015-2016 sont de 65 p. 100. Vous mentionnez, si je comprends bien, que pour atteindre cette proportion de 65 p. 100, trois facteurs sont très importants et doivent se matérialiser : les réductions des frais des programmes directs, les ventes d'actifs, tel que prévu, et aussi le fait que, si le gouverneur en conseil réduit les cotisations à l'assurance-emploi, l'équilibre pourrait être difficile à rétablir.
In your revised outlook, you assess the possibility of balancing the budget by 2015-16 at 65 per cent. If I understand correctly, you state that in order to attain that 65 p. 100 possibility, three very important factors have to be considered: a decrease in direct program expenditures, the sale of assets, as planned, and, if the Governor-in-Council reduces employment insurance premiums, budgetary balance might be difficult to achieve.

19. considère que, si une politique de réduction de la dette est importante, une consolidation rapide des finances publiques ne devrait pas s'opérer au détriment des systèmes de protection sociale et de service public, dans la mesure où leur rôle de stabilisateurs automatiques et d'amortisseurs de la crise a été salué à juste titre; relève que la promotion de l'efficacité en matière de protection sociale et de service public peut, dans le même temps, accroître l'efficacité économique et la qualité des services; reconnaît que l'absence d'un juste équilibre pourrait se traduire par une croissance atone sur une période longue, accompagnée d'un chômage persistant, et, dès lors, d'une érosion inexorable de la compétitivité mondiale de l'Europe;
19. Considers that while a policy of debt reduction is important, a rapid consolidation of public finances should not be detrimental to the systems of social protection and public services when these have rightly been welcomed for the role they play as automatic stabilisers in mitigating the crisis; notes that fostering efficiency in social protection and public services can simultaneously improve economic efficiency and the quality of services; recognizes that the failure to strike the right balance could lead to sluggish growth over a long period, accompanied by persistent unemployment, and thus the inexorable erosion of Europe's global competitiveness;

Toutefois, un accord équilibré pourrait être conclu entre les partenaires clés dans la région dont nous parlons maintenant, et je crois que cela pourrait avoir un effet d'entraînement pour d'autres parties du monde.
However, if a balanced agreement could be reached between the key partners in the region that we are talking about now, I think there would be a contagion effect from that to other parts of the world.

Comme le Parlement l'a indiqué dans sa résolution du 13 décembre 2007 sur les relations économiques et commerciales avec la Corée, un accord vaste, ambitieux et bien équilibré pourrait avoir des effets tout à fait profitables pour les deux parties.
As the Parliament noted in its resolution of 13 December 2007 on trade and economic relations with Korea, a wide ranging, ambitious and well balanced agreement could produce significant benefits for each side.

Je pense que cet équilibre pourrait être plus facilement atteint dans le budget précédemment soumis par la Commission que dans celui qui nous est présenté par le Conseil.
I see that this harmony can be better realised in the budget previously submitted by the Commission than in the one submitted to us by the Council.

Toutefois, si une réduction régulière du déséquilibre extérieur ne se concrétise pas par le biais d'une reprise de l'épargne intérieure privée, une politique budgétaire visant des budgets équilibrés pourrait ne pas être suffisante pour étayer la correction prévue du déficit des comptes courants.
However, should an orderly and sequenced reduction of the external imbalance not materialise through a recovery of private domestic savings, a fiscal policy aiming at balanced budgets might not be sufficient to support the planned correction of the current account deficit.

C’est pourquoi je crois aussi que cet équilibre pourrait être amélioré à la lumière des objectifs fondamentaux de ce règlement: la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que la protection de l’environnement.
Therefore, I too believe that this balance should be improved upon, in light of the fundamental objectives of this regulation: health, consumer safety and environmental protection.

Cet équilibre pourrait être perdu si le traité ABM devait être abrogé.
All could be lost if the ABM Treaty were abrogated.

Alors c'est un équilibre très délicat, et j'encourage le comité à faire des recommandations s'il croit que cet équilibre pourrait être amélioré.
So it is a very fine balance, and I encourage the committee to make recommendations if you feel that balance could be better represented.