Vertaling van "l'équilibre mondial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre mondial du pouvoir
global balance of power

le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré
... in maintaining an open and balanced world economic system

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

état d'équilibre hygroscopique (1) | équilibre hygroscopique (2)
moisture equilibrium (1) | equilibrium moisture content (2)

Pacte mondial des Nations Unies (1) | Pacte mondial de l'ONU (2) | Pacte mondial (3)
United Nations Global Compact | UN Global Compact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'assurer une mondialisation durable, il convient de trouver un meilleur équilibre entre, d'une part, les mécanismes du marché mondial et, d'autre part, les institutions chargées des questions politiques et de gouvernance mondiale.
In order to make globalisation sustainable there is a need for a much better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.

Le monde a considérablement changé ces dernières années: profondes modifications de l’équilibre économique et politique mondial, augmentation du commerce mondial, changement climatique et appauvrissement des ressources naturelles, mutations technologiques, crises économiques et financières, accroissement de la consommation des denrées alimentaires et de la volatilité de leur prix et augmentation de la consommation énergétique, évolutions démographiques et migration, violence et conflits armés, catastrophes naturelles et d’origine humaine, accroissement des inégalités.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.

- l'UE, acteur de niveau mondial, partage les préoccupations de la Chine concernant un ordre international plus équilibré basé sur un multilatéralisme effectif et souhaite engager la puissance chinoise, qui en a les compétences, dans la gestion des affaires mondiales.
- The EU, as a global player on the international stage, shares China's concerns for a more balanced international order based on effective multilateralism, and wants to engage China as a responsible power in the management of global issues.

Les tendances observées semblent indiquer que cet équilibre devrait encore se modifier: en 2025 la croissance économique mondiale devrait essentiellement être réalisée dans les pays émergents et six pays devraient, à eux seuls, représenter plus de la moitié de la croissance mondiale totale.
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.

considérant que le secteur du travail domestique employait plus de 52 millions de personnes dans le monde en 2010, selon les chiffres de l'OIT, auxquelles s'ajoutent 7,4 millions de travailleurs domestiques âgés de moins de 15 ans, qui représentent entre 5 et 9 % de l'ensemble des emplois dans les pays industrialisés; que, selon le BIT, la majorité des emplois dans ce secteur sont couverts par des femmes, soit 83 %, de la main-d'œuvre domestique mondiale en 2010, et que l'Union européenne compte 2,5 millions de travailleurs domestiques, dont 88 % sont des femmes; que ce secteur se caractérise par une féminisation très marquée; que les employés de maison, les auxiliaires de vie et les gardes d'enfants contribuent de manière non négligeable à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes de la stratégie Europe 2020 en fournissant à de nombreuses familles européennes l'infrastructure leur permettant d'établir effectivement un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
whereas the domestic work sector employed over 52 million people around the world in 2010, according to ILO figures, and a further 7,4 million domestic workers under the age of 15, accounting for between 5 % and 9 % of all employment in industrialised countries; whereas according to the ILO the majority of workers employed in this sector are women. accounting for 83 % of the global domestic workforce in 2010 and translating into 2,5 million in the EU, 88 % of them being women; whereas this sector is characterised by considerable feminisation; whereas domestic workers and carers contribute greatly to the gender equality targets of the Europe 2020 strategy by effectively providing the infrastructure enabling many families in the EU to achieve work-life balance.

Cela ferait augmenter les émissions si l'on faisait ce que les conservateurs veulent faire, c'est-à-dire rien du tout — c'est-à-dire retirer le Canada du Protocole de Kyoto, défaisant ainsi l'équilibre mondial sur lequel on doit reposer afin de réduire les émissions partout.
Emissions would increase if we did what the Conservatives want to do, which is nothing at all—in other words, withdraw from the Kyoto protocol thereby upsetting the world wide balance required if we are to reduce emissions everywhere.

La paix et le développement dans tout le bassin méditerranéen - y compris à Jérusalem, mais aussi à Bagdad – sont essentiels pour parvenir à ce nouvel équilibre mondial qui devient de plus en plus urgent au fil des jours qui passent.
Peace and development across the Mediterranean -- starting in Jerusalem and moving on to Baghdad -- are vital for achieving a new world balance, which is needed more and more urgently with every passing day.

Nature de l'essor asiatique La montée de l'Asie change radicalement l'équilibre mondial des forces économiques.
The nature of the Asian boom The rise of Asia is dramatically changing the world balance of economic power.

A mesure que la prospérité économique accentue le rôle de l'Asie dans l'équilibre mondial des forces, les pays asiatiques acquièrent normalement une confiance politique nouvelle, notamment en Asie du Sud-Est.
As economic prosperity increases Asia's role in the world balance of power, Asian countries are justifiably acquiring a new political confidence, notably in South-East Asia.

Une prolifération d’armes de destruction massive, nucléaires et non nucléaires, modifie fortement l’équilibre mondial et offre également aux acteurs non étatiques, dont des groupes terroristes, des possibilités de se procurer ce type d’armement.
A proliferation of nuclear and non-nuclear weapons of mass destruction substantially alters the global balance of power and gives non-state actors, including terrorists, the possibility of acquiring such weapons.