Traduction de «l'équilibre doit entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi sur le transfèrement implique l'article 6, et une fois que l'État tiers consent au transfèrement, le ministre doit considérer les droits de l'accusé d'entrer au Canada et les mettre en équilibre avec d'autres objectifs tels que la sécurité du Canada.
The transfer act provides for section 6, and, once the third nation consents to the transfer, the minister has to give consideration to the rights of the accused to enter Canada and to weigh them against other objectives, such as Canada's security.

Nous pourrions attraper beaucoup de malfaiteurs en pratiquant l'intrusion ainsi, mais c'est là où l'équilibre doit entrer en jeu. Comme je l'ai déclaré dans mon exposé liminaire, le Canada est le pays que j'ai choisi et je l'ai choisi parce qu'il y a la Charte des droits et libertés adoptée grâce à M. Trudeau.
We could catch a lot of bad people if we just started intruding, but that's really where the balance comes in. As I mentioned in my opening, this is the country I chose, and I chose it because we have the Charter of Rights and Freedoms that Mr. Trudeau entrenched.

21. est persuadé que la signature de l'accord d'Agadir entre le Maroc, la Tunisie, l'Égypte et la Jordanie (février 2004), lequel doit entrer en vigueur cette année, est une percée en ce qui concerne les relations économiques entre les deux rives et le développement d'un partenariat plus équilibré; invite avec insistance les pays qui ne sont pas encore parties à cet accord à y adhérer dès que possible;
21. Is convinced that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004, which is due to enter into force this year, represents a breakthrough as regards the economic relations between the two shores and the development of a more balanced partnership; urges the countries which are not yet party to this agreement to join it as soon as possible;

Sans entrer dans les détails, nous sommes frappés par le fait que, même si le rapport est le résultat de compromis obtenus au sein de la commission concernée, il est très équilibré et reflète nos préoccupations concernant la responsabilité qui doit peser à la fois sur les prêteurs et les emprunteurs, en cette époque où la commercialisation et les invitations à acheter à crédit deviennent extrêmement agressives.
Without going into detail, it strikes us that, even though the report is the result of compromises struck in the committee concerned, it is well-balanced and reflects our concerns that both lenders and borrowers should be held liable, at a time when marketing and invitations to buy on credit are extremely aggressive.

Le dosage des politiques doit être et rester équilibré, avec une politique monétaire axée sur le maintien de la stabilité des prix, les autres instruments de la politique économique étant mis au service de la croissance sans entrer en conflit avec la politique monétaire.
The policy mix must become, and remain, balanced with monetary policy oriented towards the maintenance of price stability and with the other policy instruments supporting growth without being incompatible with the former.

M. John McCallum: Je n'accepte toujours pas votre façon d'exprimer le problème, mais je reconnais qu'il doit y avoir un équilibre et que si les gens sont des criminels ou des indésirables, le projet de loi renforce notre capacité soit de ne pas les laisser entrer, soit de les expulser.
Mr. John McCallum: I still don't agree with the way you've expressed it, but I do agree that we must have a balance, and if people are criminals or bad in one way or another, this bill strengthens our ability to either not let them in or kick them out.