Vertaling van "l'équilibre budgétaire sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

principe d'équilibre | règle de l'équilibre budgétaire
principle of equilibrium

équilibre budgétaire [ équilibre fiscal ]
fiscal balance

équilibre des finances publiques | équilibre budgétaire
fiscal equilibrium | fiscal balance

équilibre budgétaire
equilibrium

système de l'équilibre budgétaire
balanced budget system

équilibre budgétaire
budgetary balance [ budget balance ]

Loi sur l'équilibre budgétaire
Balanced Budget Act

équilibre budgétaire
budgetary balance | budgetary equilibrium

équilibre budgétaire
budgetary balance | budget balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons déjà que l'équilibre budgétaire sera atteint en 2017.
We already know that we will have a balanced budget in 2017.

À l'heure actuelle, un tel passif non financé pend au-dessus de nos têtes comme une épée de Damoclès, parce que l'équilibre budgétaire sera compromis, chaque fois qu'une inondation à Calgary, par exemple, nous coûtera 6 milliards de dollars.
Currently an unfunded liability that's looming over our heads is like a sword of Damocles, because every time you try to balance the budget, if you have a $6 billion flood in Calgary, there goes your balanced budget.

Je pense que la proposition sur le budget 2011, qui sera soumise au vote demain, conserve un parfait équilibre entre l’économie budgétaire et la stimulation économique et satisfait aux priorités du Parlement européen qui ont été soulevées à maintes reprises.
I think that the proposal on the 2011 budget, which we will vote on tomorrow, maintains a perfect balance between budget saving and economic stimulation and satisfies the European Parliament priorities that have been raised repeatedly.

Pour les années suivantes, les finances publiques seront assainies conformément au programme. Toutefois, compte tenu des risques significatifs entourant les objectifs budgétaires, qui semblent indiquer un déficit largement supérieur à 3 % en 2009 et en 2010, l'OMT d'un budget équilibré en termes structurels ne sera pas atteint en 2012.
Thereafter, public finance will be consolidated according to the programme; however, taking into account the significant risks to the budgetary targets, which imply a deficit well above 3 % in 2009 and 2010, the MTO of a balanced budget in structural terms will not be achieved by 2012.

Votre rapporteur demande à la Commission d'encourager les États non participants à accomplir une mise en conformité durable avec les critères de convergence en matière de stabilité des prix, d'équilibre budgétaire, d'évolution des taux de change et de taux d'intérêts à long terme et de les inviter à rejoindre la zone euro dès que cela sera techniquement possible.
The Rapporteur calls on the Commission to encourage non-participating Member States to achieve a sustained compliance with the convergence criteria regarding price stability, fiscal soundness, exchange rate developments, and long term interest rates and to joint the euro area as soon as practically possible.

Par conséquent, lorsque l'équilibre budgétaire sera atteint, et sans compromettre l'ajustement budgétaire global, le gouvernement autrichien devrait adopter des mesures visant à réduire la forte pression fiscale, spécialement sur le travail.
As a consequence, once a balanced budgetary position is attained, and without compromising the overall budgetary adjustment, the Austrian government should adopt measures to lower the high tax burden, especially on labour.

Toutefois, le programme ne prévoit pas de ramener le déficit en dessous des 3 % du PIB avant 2008, et l'effort de maîtrise des dépenses qui a été programmé sera insuffisant pour que l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position budgétaire proche de l'équilibre puisse être atteint à la fin de la période couverte par le programme.
However, it does not plan to reduce the deficit below 3 % of GDP before 2008, and the planned expenditure restraint will be insufficient to achieve the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of close to balance by the end of the programme period.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que se dégage ce soir une belle unanimité derrière la position de notre rapporteur, du président de la commission des budgets, et je crois que le Conseil doit écouter par, disons, intermédiaire, ce qui demain sera le vote de cette plénière parce que sous l'unanimité on peut se méfier de temps en temps ; mais parfois elle montre la volonté d'une institution de marquer son camp, de faire sentir sa voix face à une branche de l'autorité budgétaire qui parfois oublie un tout petit peu l'équilibre existant entre Parlement et Conseil et essaye un peu d'empiéter sur nos pouvoirs, sur nos prérogatives et sur le rôle que nous avons vis-à-vis de l'opinion publique.
– (FR) Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity. Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.

I. considérant que 2003 sera le dernier exercice à faire usage de la nomenclature budgétaire traditionnelle, le Parlement devant se préparer à l'établissement du budget par activités (EBA) en 2004 après l'adoption de la refonte du règlement financier; que l'EBA n'est nullement destiné à modifier le contenu de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ou l'équilibre institutionnel, mais à améliorer la planification et la gestion financières, à simplifier le budget et à accroître sa transparence,
I. whereas 2003 will be the last year of the traditional budgetary nomenclature, the EP has to get ready to handle the ABB (Activity-based budget) system in 2004 after the adoption of the recasting of the financial regulation and whereas ABB should by no means, modify neither the contents of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 nor the institutional balance, but rather lead to better financial planning and management, simplification and increased transparency,

Monsieur le Président, je pense que le rapport à l'examen, avec ses propositions, telles qu'elles ont été élaborées dans le cadre de la commission des budgets, contribue à créer un instrument équilibré, rigoureux et efficace de renforcement de la discipline budgétaire qui est l'affaire de tous et dont la mise en œuvre ne sera garantie qu'avec la coopération effective des institutions et, cela va sans dire, avec celle des États membres.
Mr President, I consider that the report under discussion and the proposals contained in it, as formulated by the Committee on Budgets, represent a strict but balanced and efficient way of strengthening budgetary discipline. Budgetary discipline affects all of us, but it can only be applied where there is basic cooperation between the institutions and with the Member States.