Traduction de «l'équilibre budgétaire auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

principe d'équilibre | règle de l'équilibre budgétaire
principle of equilibrium

équilibre budgétaire [ équilibre fiscal ]
fiscal balance

équilibre des finances publiques | équilibre budgétaire
fiscal equilibrium | fiscal balance

équilibre budgétaire
equilibrium

système de l'équilibre budgétaire
balanced budget system

équilibre budgétaire
budgetary balance [ budget balance ]

Loi sur l'équilibre budgétaire
Balanced Budget Act

équilibre budgétaire
budgetary balance | budgetary equilibrium

équilibre budgétaire
budgetary balance | budget balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le Canada devrait exposer dans le budget 2006 son plan pour atteindre les 0,7 p. 100 d'ici 2015, sans compromettre l'équilibre budgétaire auquel il tient.
Furthermore, Canada should set a plan in the 2006 budget to achieve 0.7% by 2015, which would not compromise the government's commitment to responsible and balanced federal budgets.

Si vous arrivez à trouver des moyens de nous donner accès à des données et à des méthodes de planification plus efficaces tout en respectant le principe de l'équilibre budgétaire auquel souscrivent tous les partis et en effet tous les Canadiens, vous aurez contribué au succès futur du Canada.
If you can indeed find ways to help ensure more effective data and planning while sticking with the balanced budget imperative embraced by all parties and indeed by the Canadian public, you will have made a major contribution to Canada's future success.

Étant un nouveau député, c'est le premier processus budgétaire auquel je participe et je suis impressionné de voir à quel point le ministre des Finances a réussi à établir un équilibre entre les réductions d'impôts pour les Canadiens qui travaillent fort, la création de débouchés pour les petites et moyennes entreprises et les investissements dans des programmes sociaux visionnaires.
As a newly elected member of Parliament, this is the first budget process I have witnessed and it is impressive to see the balance the finance minister has struck between tax cuts for hard-working Canadians, the creation of opportunities for small and medium sized businesses and investments in visionary social programs.

En effet, qui ne voit pas que l'équilibre budgétaire n'est pas seulement appréhendé comme un objectif économiquement louable - ce qui relève du simple bon sens -, mais qu'il est érigé au rang d'un dogme auquel nul ne doit déroger, sous peine de remettre en cause l'ensemble d'un édifice (l'UEM) construit pour des motifs avant tout politiques (mettre en place la première structure européenne authentiquement fédéraliste) ?
Surely we can all see that budgetary balance is not simply seen as an economically commendable objective, which is simply common sense, but has been raised to the status of a dogma that no one should go against, on pain of endangering an entire structure (EMU) built for primarily political motives (establishing the first genuinely federalist European structure)?

En effet, le résultat équilibré auquel est parvenu la présidence luxembourgeoise prévoit une flexibilisation de la procédure pour déficits excessifs, mais il comprend en même temps une surveillance accrue des positions budgétaires, avec l’idée simple, mais pleine de bon sens et vérité, qu’il convient d’économiser en période de vaches grasses pour faire face aux période de vaches maigres.
Indeed, the balanced result achieved by the Luxembourg Presidency makes the procedure for excessive deficits more flexible, but at the same time includes increased surveillance of budgetary positions, with the simple, but sensible and honest, idea that we need to save during good times in order to face the lean times.

(2) considérant que le pacte de stabilité et de croissance est constitué du présent règlement qui vise à renforcer la surveillance des positions budgétaires ainsi que la surveillance et la coordination des politiques économiques, du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil (3) visant à accélérer et clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, et de la résolution du Conseil européen, du 17 juin 1997, relative au pacte de stabilité et de croissance (4) dans laquelle, conformément à l'article D du traité sur l'Union européenne, des orientations politiques fermes sont définies afin de mettre en oeuvre le pacte de stabilité et de croissance d'une manière rigoureuse et rapide et, en particulier, de respecter l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire, auquel tous les États membres ont souscrit, et de prendre les mesures budgétaires correctrices que les États membres jugent nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans leurs programmes de stabilité et de convergence dès qu'ils disposent d'informations indiquant un dérapage sensible, effectif ou prévisible, par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme;
(2) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, of Council Regulation (EC) No 1467/97 (3) which aims to speed up and to clarify the implementation of the excessive deficit procedure and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in particular to adhere to the medium term objective of budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the medium-term budgetary objective;

(3) considérant que le pacte de stabilité et de croissance est constitué du présent règlement, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil (3) relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et de la résolution du Conseil européen, du 17 juin 1997, relative au pacte de stabilité et de croissance (4), dans laquelle, conformément à l'article D du traité sur l'Union européenne, des orientations politiques fermes sont définies afin de mettre en oeuvre le pacte de stabilité et de croissance d'une manière rigoureuse et rapide et, en particulier, de respecter l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire, auquel tous les États membres ont souscrit, et de prendre les mesures budgétaires correctrices que les États membres jugent nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans leurs programmes de stabilité et de convergence dès qu'ils disposent d'informations indiquant un dérapage sensible, effectif ou prévisible, par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme;
(3) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation, of Council Regulation (EC) No 1466/97 (3) which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in particular to adhere to the medium term objective for budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the medium-term budgetary objective;

(7) considérant que l'adhésion à l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire, auquel tous les États membres ont souscrit, contribue à la création des conditions appropriées pour la stabilité des prix et une croissance soutenue génératrice d'emploi dans tous les États membres et leur permettra de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales tout en maintenant le déficit public dans les limites de la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB);
(7) Whereas adherence to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus to which all Member States are committed, contributes to the creation of the appropriate conditions for price stability and for sustained growth conducive to employment creation in all Member States and will allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP reference value;

L'objectif spécifique de ce texte est d'introduire un système d'alerte rapide pour identifier à un stade précoce les écarts importants par rapport à l'objectif à moyen terme d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire auquel tous les Etats membres ont souscrit.
The specific aim of the text is the introduction of an early warning system to identify at an early stage significant divergences from the medium-term budgetary objectives of close to balance or in surplus to which all Member States have committed themselves.