Vertaling van "l'épuisement de l'ordre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épuiser l'ordre du jour
leave no further business

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

jusqu'à épuisement des stocks | disponible sauf vente | sous condition de non-épuisement des stocks | sauf vente antérieure | jusqu'à épuisement du stock
subject to prior sale

épuisement des ressources naturelles | épuisement des actifs naturels | épuisement du patrimoine de l'environnement
environmental depletion | depletion of natural resources

règle de l'épuisement des recours internes [ règle de l'épuisement des voies de recours internes | épuisement des recours internes ]
exhaustion of local remedies [ local remedies rule | rule of the exhaustion of local remedies ]

pension dite d'épuisement [ pension d'épuisement | allocation pour épuisement physique ]
burnt out pension

principe de l'épuisement des droits | principe d'épuisement des droits
principle of exhaustion of rights

syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui | syndrome de l'ennui au travail | épuisement professionnel par l'ennui | bore-out
bore-out syndrome | bore-out

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le Sénat a épuisé l’ordre du jour, le Président passe aux motions et aux interpellations dans l’ordre où celles-ci apparaissent dans le Feuilleton des préavis.
Once the Senate has completed Orders of the Day, the Speaker will call Motions and Inquiries in the order that they are listed on the Notice Paper.

Si le Sénat n’avait pas épuisé l’ordre du jour quand le débat a commencé, il reprend l’examen des points à l’ordre du jour là où il l’avait interrompu en raison de la motion, et il poursuit ses travaux pendant une période équivalente à celle de la durée du débat sur le cas de privilège.
If the Orders of the Day had not been completed when the debate began, the Senate will then resume Orders of the Day at the point where they were interrupted, and continue for the same length of time that was taken on the motion to take action on the question of privilege.

Toute question de privilège soulevée au cours de l'ordre du jour sera étudiée immédiatement, à moins que le Président ne décide que son étude devrait être reportée à plus tard, auquel cas la question sera abordée de nouveau quand le Sénat aura épuisé l'ordre du jour ou à 20 heures (midi le vendredi), selon la première éventualité.
A question of privilege raised during Orders of the Day would be dealt with immediately, unless the Speaker directs that consideration be deferred, in which case the matter would be taken up again at the earlier of the end of the Orders of the Day or 8:00 p.m (noon on Friday).

– (FR) Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
– (FR) That concludes the agenda.

Le fait de préciser que l'examen d'une présumée question de privilège a lieu « lorsque le Sénat a épuisé l'ordre du jour de la séance » montre clairement qu'aux termes des articles 43 et 44 du Règlement, cette question ne figure pas parmi les points de l'ordre du jour.
By its very language, stating that consideration of a putative question of privilege will occur " when the Senate has completed consideration of the Orders of the Day," it is clear that, under rules 43 and 44, this does not fall into the category of items included in the Orders of the Day.

- Nous avons épuisé notre ordre du jour et je déclare interrompue la session du Parlement européen.
– We have come to the end of our agenda, and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Ce que j'ai souhaité, c'est que si quelqu'un demandait de revenir à des articles précédents de l'ordre du jour, nous le fassions après avoir épuisé l'ordre du jour, de manière à pouvoir agir de manière rationnelle, plutôt que complètement désordonnée.
What I said was that if there was a request for reversion to items previously on the Order Paper, that we do that at the end of the scroll so that we could deal with it in a rational way rather than being all over the place.

Nous avons épuisé notre ordre du jour de ce lundi.
We have come to the end of our agenda for today, Monday.

- Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
– Parliament has no further business.

- Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
– Parliament has completed its agenda.