Vertaling van "l'épouvantable attentat terroriste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat terroriste à la bombe [ attentat terroriste à l'explosif ]
terrorist bombing

attentat terroriste
terrorist attack

Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings

attentat terroriste à l'explosif
terrorist bombing

Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings

Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
Convention for the Suppression of Terrorist Bombing Offences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jaffer : Honorables sénateurs, le 21 septembre dernier, le Kenya a été la cible d'un attentat terroriste épouvantable.
Jaffer: Honourable senators, on September 21 of this year, Kenya was subjected to a horrific act of terrorism.

Depuis les épouvantables attentats terroristes perpétrés contre les tours jumelles, d’innombrables mesures de sécurité ont été mises en place.
Since the horrendous terror attack on the twin towers, innumerable security measures have been put in place.

– (DE) Monsieur le Président, en réponse à l'épouvantable attentat terroriste qui a eu lieu hier à Kaboul, et sur la base de la discussion d'aujourd'hui, je voudrais proposer, sous forme d'amendement oral, qu'un nouveau point 3a soit inséré comme suit: «condamne de manière véhémente l'attentat perpétré le 7 juillet 2008 contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, qui a causé la mort de quarante personnes, dont quatre membres du personnel de l'ambassade; exprime ses plus sincères condoléances et son soutien aux familles des victimes, aux blessés ainsi qu'aux gouvernements afghan et indien».
– (DE) Mr President, in view of yesterday’s appalling terrorist attack in Kabul, and on the basis of today’s discussion, I should like to propose as an oral amendment that a new section 3a be inserted as follows: ‘condemns in the strongest possible terms the terrorist attack against the Indian Embassy in Kabul on 7 July 2008, which caused more than 40 deaths, including those of four members of Embassy staff; expresses its sincerest sympathy for the relatives, the wounded and the Afghan and Indian Governments’.

C’est pourquoi le thème d’aujourd’hui est un thème essentiel et je présenterai des arguments similaires lorsque nous débattrons de la forme épouvantable d’extrémisme représentée par le terrorisme, car on ne peut pas tracer une frontière sûre entre le message de haine raciale et le message de ceux qui considèrent que tuer des gens dans des attentats terroristes est une réponse possible aux problèmes de la société.
That is why today’s issue is a key issue and I shall put forward similar arguments when we debate the appalling form of extremism represented by terrorism, because we can surely not draw a line between the message of racial hatred and the message of those who consider that killing people in terrorist attacks is a possible answer to society’s problems.

L'un des États membres de l'Union a été la cible d'attentats terroristes épouvantables.
One of the Member States of the Union is the victim of an appalling terrorist outrage.

En Europe, nous subissons des attaques terroristes depuis des dizaines d’années - comme, plus récemment, l’épouvantable attentat à la bombe contre des trains de passagers en Espagne le mois dernier.
In Europe we have suffered from terrorist attacks for decades – most recently the appalling bombing of passenger trains in Spain last month.

- (EN) Monsieur le Président, vous avez déjà mentionné la tragique vague d’attentats terroristes à la bombe contre des civils innocents à Jérusalem et à Bagdad le 19 août 2003, ainsi que l’épouvantable attentat à Bombay le 25 août 2003.
– Mr President, you have already mentioned the tragic spate of terrorist bomb attacks against innocent civilians in Jerusalem and Baghdad on 19 August 2003, and the gruesome attack in Bombay on 25 August 2003.