Traduction de «l'épouse était allée » (Français → Anglais) :

Le risque de devoir traiter quelqu'un que l'on connaît est assez grand. Un peu plus tôt, vous avez montré la photo du caporal Nicolas Beauchamp et celle de son épouse, le caporal Dolores Crampton, qui était aussi adjointe médicale et qui est allée en Afghanistan.
Earlier, you showed a picture of Corporal Nicolas Beauchamp and of his spouse, Corporal Dolores Crampton, who was also a medical assistant and went to Afghanistan.

M. Charles Traynor: Il y a une heure et demie de route entre les deux; ce n'est pas énorme, mais dans le cas similaire que j'ai évoqué tout à l'heure, l'épouse était allée s'installer à Campbell River, à quatre heures de route.
Mr. Charles Traynor: They're an hour and a half apart. It's not a huge distance, but in the case I cited earlier, under very similar circumstances, the fellow's wife moved to Campbell River. It's a four-hour trip.

Le 17 mars 1988, à mon retour du travail, j'ai constaté que mon épouse avait quitté la maison avec ma fille et qu'elle était allée vivre chez sa mère, à Saint-John, au Nouveau-Brunswick.
On March 17, 1988, when I arrived home from work I found out that my wife had taken my daughter and gone to her mother's home in Saint John, New Brunswick, to live.