Traduction de «l'épouse d'une recrue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence à l'égard de l'épouse [ violence à l'endroit de l'épouse | violence contre l'épouse ]
wife abuse

soldat recrue | soldate recrue | sdt (recrue)
Private Recruit | Pte (Recruit)

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

meurtre de l'épouse par le feu [ immolation des épouses par le feu | immolation des jeunes mariées par le feu ]
bride burning [ bride-burning | wife burning ]

femme divorcée (1) | divorcée (2) | épouse divorcée (3) | ex-épouse (4)
divorced woman (1) | divorcee (2) | divorcée (3) | female divorcee (4)

provision en equity de l'épouse | tenance conjointe en equity
equitable jointure

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

enfant mariée | mariée impubère | épouse impubère
child bride

antenne plate épousant la forme du fuselage
body-hugging flat panel antenna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes à la recherche de nouvelles recrues et je suis convaincu qu'il y a dans le pays des milliers de personnes qui épousent notre cause et qui attendent tout simplement d'en savoir un peu plus.
We're looking for new people, and I'm sure there are thousands out there who are sympathetic to the cause and just have to be told a little bit more about it.

M. David Pratt: Si vous aviez l'occasion de parler à l'épouse d'une recrue, quelle sorte de conseils lui donneriez-vous?
Mr. David Pratt: If you had the opportunity to speak to the spouse of a new recruit, what sort of advice would you give him or her?

Avant de faire les commentaires que j'ai à faire, je voudrais répondre à la question de David Pratt concernant les conseils que je donnerais à l'épouse d'une nouvelle recrue.
Before I get into my comment, I'd like to respond to David Pratt's question about what advice I would give to a new recruit's wife.