Traduction de «l'époque—concernant la relation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique [ Loi concernant les relations entre l'employeur et le personnel de la fonction publique du Canada | Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique ]
Public Service Staff Relations Act [ An Act respecting employer and employee relations in the Public Service of Canada ]

Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]
Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]

Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]
Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]

incapacités concernant les relations
disabilities in relations

directives concernant les relations avec la presse
press guidance

interindividuel | qui concerne les relations entre individus
interindividual | between individuals

Ordonnance du 24 juin 2009 concernant les relations militaires internationales [ ORMI ]
Ordinance of 24 June 2009 on International Military Contacts [ IMCO ]

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Ordonnance du 13 novembre 1985 concernant les privilèges douaniers des organisations internationales, des Etats dans leur relations avec ces organisations et des Missions spéciales d'Etats étrangers
Ordinance of 13 November 1985 on the Customs Privileges of the International Organisations, of States in their Relations with such Organisations and of the Special Missions of Foreign States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question est encore à l'étude, conformément à l'ancien article 14—qui a été supprimé depuis, mais qui était en vigueur à l'époque—concernant la relation contractuelle, directe ou indirecte, qui peut exister entre les parlementaires et le gouvernement.
We are still dealing with the matter, pursuant to former section 14—which has now been deleted, but was in force at that time—having to do with the relationship in contracts, directly or indirectly, of parliamentarians and the government.

Je dois dire qu’à l’époque de la publication de son article j’étais parvenu à la même conclusion en prenant en considération les relations de plusieurs États membres de l’UE concernant l’énergie au cours des dernières années.
I must note that at the time of the publication of his article I had reached the same position taking into consideration the energy-related relations between several EU Member States in recent years.

Nous avons eu des difficultés d'ordre politique en ce qui concerne le Portugal à une certaine époque, et nous avons eu des difficultés en ce qui concerne les relations entre la Turquie et la Grèce.
We had political difficulties in terms of Portugal at one stage, and we've had the complexities of the Turkish–Greek relationship.

L'anecdote en question concerne la relation cordiale qu'entretenaient William Lyon Mackenzie King, notre premier ministre de l'époque, et le général Smuts, alors premier ministre d'Afrique du Sud. Lors des diverses Conférences impériales, ces deux hommes s'appuyaient mutuellement sur certains points.
What I am referring to here is the particularly cordial relationship that existed between our own then Prime Minister William Lyon Mackenzie King and the then Prime Minister of South Africa General Smuts, who in particular issues at the various Imperial conferences were able to give each other support.

Au cours des années 1990, les relations politiques, commerciales et financières entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux étaient principalement axées sur la gestion de crise et la reconstruction, ce qui reflétait les besoins urgents des pays concernés à cette époque.
In the 1990s, the European Union's political, trade and financial relations with the Western Balkan region focused on crisis management and reconstruction, reflecting the countries' emergency needs at that time.

Compte tenu de la relation que nous avons avec nos principaux alliés concernant l'échange d'information en utilisant ces communications internationales, avez-vous été informé, à l'époque, que cette demande allait être présentée à la Cour fédérale dans le cas numéro 30-08?
Considering the type of relationship we have with our main allies when it comes to information exchange through the use of those international communications, were you informed, at the time, that this request would be submitted to the federal court in case number 30-08?