Traduction de «l'époque était censé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, le changement apporté à l'époque était censé permettre une meilleure planification, non seulement des travaux parlementaires, mais aussi des travaux de circonscription, de façon que les députés puissent prendre des engagements longtemps à l'avance, sans être constamment obligés de se déplacer entre leur circonscription et Ottawa pour assister aux séances de la Chambre.
Ostensibly at the time it was also to provide better planning, not just of parliamentary business but also of constituency business, so that members could make commitments well in advance rather than constantly being pulled back and forth between the riding and the sittings of the House.

Le ministre de la Réforme démocratique de l'époque, Tim Uppal, était censé déposer son projet de loi d'initiative ministérielle le 18 avril 2013 — il y a près d'un an.
The then-Minister for Democratic Reform, Tim Uppal, was scheduled to table the government's bill on April 18, 2013 — almost a year ago.

C'est aussi lui qui, avec ses collègues du Cabinet à l'époque, était censé veiller sur Walkerton et Ipperwash.
This is the same Minister of Finance who, with his cabinet colleagues at the time, was the government of Walkerton and the government of Ipperwash.

Toutefois, ce que les membres de ce groupe voulaient, c'était essentiellement l'argent qu'on leur avait promis il y a dix ans, qui était censé couvrir la mise en œuvre des accords de Rio convenus à cette époque.
But what they wanted was essentially the money that was promised to them ten years ago, which was supposed to pay for the implementation of the Rio agreements agreed then.

Comme le Sénat n'était pas élu, contrairement à la situation aux États-Unis, ses membres étaient nommés, non pas par les gouvernements provinciaux, mais par le Cabinet, par le pouvoir exécutif qui à cette époque-là était censé être beaucoup plus diversifié sur les plans politique et régional et en ce qui concerne les personnalités qu'on y retrouvait, et l'importance des divers ministres de premier plan.
Consistent with the theory that the Senate was not elected, unlike the United States the members were not appointed by provincial governments but were appointed by the cabinet, the executive. The cabinet or executive in that era was expected to be much more diverse in a partisan sense than we see today, much more diverse in a regional sense, and much more diverse in the sense of personality and importance of the various senior ministers.

Le député était un simple citoyen à l'époque où le comité a siégé à Vancouver, en Colombie-Britannique, et il était censé comparaître comme témoin, mais, pour un motif quelconque, il n'a pas été autorisé à comparaître et à témoigner devant le comité.
I might add that the member, who was a private citizen at the time that our committee was in Vancouver, British Columbia, was to attend before the committee but for some reason or other he was not allowed to appear and testify before the committee.