Traduction de «l'époque reviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

époque d'abattage
cutting time | cutting season

époque
epoch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les mises en garde de l'époque reviennent aujourd'hui : il faudrait que soient produits des rapports techniques évaluant les répercussions au niveau architectural que le projet aurait sur l'intégrité structurelle de la salle du Sénat; il se pourrait que des considérations patrimoniales soulevées par l'inclusion du BEEFP, le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, entraînent des dépenses imprévues; et il faudrait confirmer un espace pour la salle de régie.
However, the same caveats exist now that existed at that time: engineering reports would have to be conducted to assess the architectural impact the project would have on the structural integrity on the floor of the Senate Chamber; heritage considerations raised by the inclusion of FHBRO, the Federal Heritage Buildings Review Office, may give rise to unexpected expenditures; and a space for the control room would have to be confirmed.

Quand je traite de cette notion dans mes cours, pour simplifier, je demande aux gens d'imaginer qu'ils reviennent dans le temps à une époque historique où les tribunaux ne s'interposaient pas entre la personne et l'État.
When I lecture on this topic, to make it simple for people I say imagine going back in history before we had courts interceding between the person and the state.

Inévitablement, la présence de la télévision au Sénat a été envisagée et les questions soulevées à l'époque étaient les mêmes qui reviennent aujourd'hui : l'éclairage, le son, qui ferait le montage, à quel moment les séances seraient diffusées, et cetera.
Almost inevitably, the issue of television in the Senate came up and the kinds of questions raised then are the same questions we face today: the lighting, the sound, who will edit it, when will it appear, et cetera.

Il ne faut pas qu’on revienne en arrière, à cette époque révolue. Le chef du NPD a proposé une motion ridicule, et le chef des libéraux reste assis sans broncher, incapable d'articuler la moindre politique.
We have the leader of the NDP proposing a ridiculous motion, and we have the leader of the Liberals sitting tight, careful not to breathe too heavily out of fear that it might come across as something that resembles an actual policy.

Ce qu’il se produit malheureusement, c’est que, si de nombreux artistes réagissent et trouvent d’autres moyens de faire de l’argent tout en distribuant gratuitement une partie de leur travail, le secteur de la musique dans son ensemble est à la traîne et veut encore que les gens reviennent des années en arrière, à l’époque des supports physiques.
Unfortunately, what is happening is that, while many artists are responding and finding other ways to make money while giving away some of their content, the music industry as a whole has not caught up and still seems to want people to go back years to the days of the physical media.

Enfin, il faut absolument que le débat sur les jouets ne revienne pas à cette époque tous les ans.
Finally, it is very important that the debate on toys should not be held at this time every year.

Les mots de la «Hora Unirii», cette chanson que l’on pouvait entendre à l’époque de la réunification des principautés de Moldavie et de Valachie en 1589, me reviennent en mémoire: «Là où il n’y a qu’un seul homme, la force manque; là où il y en a plusieurs, la force croît ».
I am reminded of the words of the ‘Hora Unirii’ sung on the occasion of the unification of the two principalities of Moldavia and Walachia in 1859, ‘Where one alone stands is no strength; where many stand, it grows’.

La Commission pourrait-elle dire pour quelles raisons l’Union européenne a proposé et a appuyé, lors de cette rencontre, de larges dérogations internationales à l’interdiction générale du bromure de méthyle qui dépassent nettement les limites actuellement fixées aux termes du règlement de l’Union européenne (CE) 2037/2000 et reviennent à introduire progressivement cette substance à une époque où il est prévu de l’éliminer?
Why did the UE propose and support at that meeting extensive international exemptions from the general ban on methyl bromide which clearly exceed existing limits on methyl bromide under Regulation (EC) 2037/2000 and represent a phasing-in of the substance at a point when it is planned to phase out methyl bromide?

La Commission pourrait-elle dire pour quelles raisons l'Union européenne a proposé et a appuyé, lors de cette rencontre, de larges dérogations internationales à l'interdiction générale du bromure de méthyle qui dépassent nettement les limites actuellement fixées aux termes du règlement de l'Union européenne (CE) 2037/2000 et reviennent à introduire progressivement cette substance à une époque où il est prévu de l'éliminer?
Why did the UE propose and support at that meeting extensive international exemptions from the general ban on methyl bromide which clearly exceed existing limits on methyl bromide under Regulation (EC) 2037/2000 and represent a phasing-in of the substance at a point when it is planned to phase out methyl bromide?

J'ai dit à l'époque qu'il faudrait au moins deux ans pour que le calme revienne dans l'industrie aérienne du Canada.
I said at the time that I thought it would take at least two years for things to settle down in the airline industry in Canada.