Vertaling van "l'époque reviennent aujourd " (Frans → Engels) :

Toutefois, les mises en garde de l'époque reviennent aujourd'hui : il faudrait que soient produits des rapports techniques évaluant les répercussions au niveau architectural que le projet aurait sur l'intégrité structurelle de la salle du Sénat; il se pourrait que des considérations patrimoniales soulevées par l'inclusion du BEEFP, le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, entraînent des dépenses imprévues; et il faudrait confirmer un espace pour la salle de régie.
However, the same caveats exist now that existed at that time: engineering reports would have to be conducted to assess the architectural impact the project would have on the structural integrity on the floor of the Senate Chamber; heritage considerations raised by the inclusion of FHBRO, the Federal Heritage Buildings Review Office, may give rise to unexpected expenditures; and a space for the control room would have to be confirmed.

Inévitablement, la présence de la télévision au Sénat a été envisagée et les questions soulevées à l'époque étaient les mêmes qui reviennent aujourd'hui : l'éclairage, le son, qui ferait le montage, à quel moment les séances seraient diffusées, et cetera.
Almost inevitably, the issue of television in the Senate came up and the kinds of questions raised then are the same questions we face today: the lighting, the sound, who will edit it, when will it appear, et cetera.

Le premier ministre ou le gouvernement et tous les parlementaires aujourd'hui pourraient affirmer qu'ils reviennent à l'intention initiale qui sous-tendait le principe de Jordan à l'époque de son adoption à la Chambre des communes, à savoir que le gouvernement fédéral s'engage à faire preuve de leadership et à insister sur sa mise en oeuvre pleine et entière, à payer la note lorsque des services sont offerts, peu importe s'il estime qu'ils relèvent de la compétence provinciale, et à tenir des registres, parce qu'il veut être comptable aux contribuables; mais que toutes ces considérations viendront après le bien-être des enfants.
The Prime Minister or the government and all of parliamentarians today could say that we re-embrace the original intent of Jordan's principle that we voted for in the House of Commons; that we as a federal government will take leadership and insist that it be fully implemented; that we will pick up the tab on services, whether we think they're the provinces' or not, and we're going to keep records, because we want to be accountable to taxpayers; but that those conversations are going to be secondary to the concerns of children.