Vertaling van "l'époque pour l'électorat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

électorat à revendications monolithiques [ électorat à revendications particularistes ]
single-issue constituency

électorat vieillissant [ électorat grisonnant ]
graying electorate

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

électorat | corps électoral | peuple
electorate | the People | voters

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque où il siégeait du côté de l'opposition, le ministre des Affaires indiennes avait déclaré que les parlementaires élus pour représenter leur électorat ne devraient pas précipiter les choses pour obtenir l'accord de la Chambre.
When the minister of Indian affairs was in opposition he said that parliamentarians who represent the people should not be so quick to ram agreements through the House.

Il faut ajouter que le parti national-socialiste, avec le chancelier Hitler à sa tête, gouvernait l’Allemagne de l’époque après avoir accédé au pouvoir à la suite d’une décision démocratique de l’électorat allemand.
It should be added that the National Socialist Party, with Chancellor Hitler at its head, ruled over Germany at the time, having come to power on the basis of a democratic decision by the German electorate.

De prétendre que l'arrivée d'un nouveau premier ministre sous-entend qu'un nouveau gouvernement mérite d'être confirmé rapidement par l'électorat est fallacieux, et c'est le moins que l'on puisse dire. Un grand nombre de Canadiens ont insisté dernièrement pour dire que certaines pratiques douteuses, qui ont eu cours à l'époque où le premier ministre était ministre des Finances et vice-président du Conseil du Trésor, et aux premières loges d'une culture de corruption, méritent des explications satisfaisantes, afin qu'on puisse porter un jugement approprié fondé sur des faits, et non pas sur des mea culpa sans intérêt et non convaincants ni sur le port mal à propos du cilice.
The claim that a new prime minister means a new government deserving of quick electoral confirmation is spurious, to say the least, as many Canadians have agreed in recent days in their insistence that certain questionable practices at the time the Prime Minister, as Minister of Finance and Vice-President of Treasury Board, was a front-row witness to a culture of corruption be explained to their satisfaction so that an appropriate judgment can be made on facts, not on uninspiring and unconvincing beatings of the breast and the wearing of ill-fitting hair shirts.

À cette époque, j’ai promis à l’électorat que le contrôle financier serait considérablement amélioré dans la nouvelle Commission européenne.
I promised the electorate then that financial control in the new European Commission would be considerably enhanced.

L’adoption de ces mesures ne fera qu’aliéner davantage les députés du Parlement européen de l’électorat, à une époque où nous essayons d’entrer en contact avec l’opinion publique européenne par la simplification et la clarification de nos règles.
The adoption of these measures will only further alienate Members of the European Parliament from the electorate at a time when we are trying to connect with the European public through the simplification and clarification of our rules.

Ce sera la toute première fois que le Sénat étudiera des projets de loi publics d'initiative ministérielle avant la Chambre des communes à une époque où la représentation des partis au Sénat ne correspond aucunement aux désirs de l'électorat.
This is the first time that the Senate will consider government public bills prior to the House at a time when the party representation in the Senate is so out of sync with the wishes of the electorate.

Or, en 2008-2009, la Chambre des communes n'appuyait pas, ou du moins si elle avait eu la chance de voter, elle n'aurait pas appuyé le gouvernement, mais s'il y avait eu des élections, les électeurs, eux, semblerait-il, auraient réélu le gouvernement, en lui donnant peut-être une majorité, étant donné les enjeux à l'époque pour l'électorat et les résultats des sondages.
I suppose that in the event as we had in 2008-2009, that of a situation in which the House of Commons hadn't supported or, given a chance to vote, wouldn't have supported the government, but in the event of an election, the voters, it seems, would have re-elected the government and perhaps given it a majority based upon the considerations that the electorate was applying at the time and what the polls say.