Vertaling van "l'époque parce qu'ottawa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résumé des normes de Parcs concernant les reproductions de costumes d'époque
Checklist of Standards for Parks Reproduction Costumes

Parc de technologie bioscientifique d'Ottawa
Ottawa Life Sciences Technology Park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission Rowell—Sirois a été embarrassante pour le gouvernement fédéral de l'époque parce qu'Ottawa s'était contenté d'observer sans sembler s'en faire des souffrances des Canadiens au cours de la Dépression.
The Rowell-Sirois commission was an embarrassment to the federal government of the day because Ottawa had been sitting back and appeared content to continue to sit back and allow Canadians to suffer through that horrible depression.

À cette époque, bien que sept des dix pays bénéficiaires aient commencé à utiliser ces crédits, trois d'entre eux, dont les deux plus grands, qui représentaient ensemble plus de deux tiers des crédits SAPARD totaux, se trouvaient dans l'impossibilité de le faire parce qu'ils n'avaient pu obtenir les décisions de la Commission déléguant la gestion de l'aide.
At that time although seven out of the ten beneficiary countries had started to use these appropriations, three of them, including the two largest, and accounting for over two thirds of total SAPARD appropriations, could not because they had not secured Commission decisions conferring management of aid.

La directive a imposé un niveau d’harmonisation assez faible, parce qu’on s’est concentré sur un nombre restreint de règles de droit matériel, considérées à l’époque comme ayant l’incidence la plus directe sur le fonctionnement du marché intérieur, tandis que toute une série de domaines, en particulier ceux touchant aux procédures, ont été laissés non harmonisés.
The level of harmonisation imposed by the Directive was quite low, focusing on a restricted number of substantive rules that were considered at that time to affect the functioning of the internal market most immediately, whereas a large number of areas, in particular those relating to procedures, were left unharmonised.

Comme indiqué au point 61, la situation de Bike Systems à l’époque doit être considérée comme instable précisément parce qu’elle avait adopté un plan d’insolvabilité.
As explained in paragraph 61, the situation of Bike Systems after it had come out of insolvency should be considered as insecure.

Il ne faut pas oublier qu'il s'agit des personnes qui possèdent toutes les qualifications requises dans le pays de provenance et qui possèdent un «diplôme 92/51/CEE», et non pas un «diplôme 89/48/CEE», parce que c'était la formation en vigueur à l'époque à laquelle elles ont suivi leur formation, et qui ont obtenu le titre requis à cette date.
It should not be forgotten that these are people who have all the qualifications required in their country of origin and who are holders of a 92/51 diploma rather than a 89/48 diploma simply because that is what was available at the time.

Nous avons fait beaucoup de progrès depuis que mon ami Cec Allen, enfant, jouait sur les bords du lac Kingsmere et depuis l'époque où il a vu Ottawa décider d'interdire les chalets d'été qui plaisaient tant aux résidants locaux, simplement parce que Ottawa avait jugé qu'ils n'étaient pas esthétiques ou assez jolis.
We have come a long way since my friend Cec Allen played on the shores of Kingsmere as a child, and watched as a decision from Ottawa removed the summer shacks that local residents enjoyed just because Ottawa's perception was that they were not pretty or aesthetic.

À maintes reprises il prend des positions, probablement peu orthodoxes à l'époque, parce qu'il est convaincu qu'elles représentent ce que veulent ses électeurs. Homme courageux et fidèle à ses principes, Don Munro s'est battu pour le peuple, il s'est battu pour faire ce qu'il fallait, il s'est battu pour que les gens de l'Ouest soient bien représentés ici à Ottawa.
A man of courage and principles, Don Munro fought for the people, he fought to do the right thing and he fought to make sure the people of the west were represented well here in Ottawa.

L'Accord de Schengen est passé quelque peu inaperçu à l'époque, parce que la première étape - actuellement en vigueur - se limitait à faciliter le passage des frontières terrestres communes pour les ressortissants des pays de la Communauté.
The Schengen Agreement went somewhat unnoticed at the time because its first stage - and the one on which the signatory countries are now embarked - is confined to facilitating the crossing of common land borders by Community nationals.

Honorables sénateurs, en appuyant le projet de loi S-210, vous pouvez non seulement accorder une protection fort nécessaire à ce joyau de la capitale nationale, mais aussi achever le travail entamé il y a plus d'une centaine d'années, à l'époque où, à Ottawa, on a commencé à imaginer la création d'un grand parc naturel dans les collines de la Gatineau.
Honourable senators, by supporting Bill S-210, you have an opportunity not only to provide much-needed protection to the crown jewel of our nation's capital, but you can help complete work started over 100 years ago when the people of Ottawa first imagined a great natural park in the Gatineau Hills.