Vertaling van "l'époque où l'angleterre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Angleterre
England

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

pièces canadiennes monnayées en Angleterre [ espèces canadiennes monnayées en Angleterre | pièces frappées en Angleterre ]
English-produced Canadian coinage

Angleterre de l'Est
East of England

Angleterre du Nord-Est
North East (England)

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

Angleterre
England (geographic location)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fut une époque où la prospérité de l'Angleterre dépendait du commerce de la laine, notamment avec les Flandres.
There was a time when England's prosperity depended on the wool trade, particularly with Flanders.

Lorsque la France a établi certaines parties de l'Amérique du Nord à peu près à la même époque, l'Angleterre a colonisé elle aussi l'Amérique du Nord, et les rivalités européennes que la France et l'Angleterre avaient connues n'ont pas été laissées en Europe mais transposées en Amérique du Nord.
At the time that France was settling certain parts of North America, England was also colonizing North America, and the European rivalry between France and England did not remain on the European continent. It was soon imported to North America.

Le brevet a une durée de 20 ans à partir du dépôt et de 17 ans à partir de l'octroi parce que c'est le temps qu'il fallait à l'époque, en Angleterre, pour former deux apprentis.
The fact is that the term of 20 years from filing, and the 17 years from grant before that, all goes back to England and the time it took to train two apprentices.

9. constate que, par rapport aux prévisions émises à l'époque par de nombreux observateurs économiques, les baisses des taux d'intérêt opérées par la BCE ont été moins radicales que celles opérées par d'autres banques centrales, telles que la Réserve fédérale américaine et la Banque d'Angleterre au Royaume-Uni;
9. Notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time;

C’est évidemment le cas lorsqu’il constate que les projections économiques de la BCE, tout comme celles du FMI et d’autres institutions internationales, n’ont pas prévu la gravité de la récession en 2008, mais aussi lorsqu’il constate que, par rapport aux prévisions émises à l’époque par de nombreux observateurs économiques, les baisses des taux d’intérêt opérées par la BCE ont été moins radicales que celles opérées par d’autres banques centrales, telles que la Réserve fédérale américaine et la Banque d’Angleterre au Royaume-Uni.
This is, of course, the case when it notes that the ECB’s economic projections, like those of the International Monetary Fund and other international institutions, failed to predict the severity of the downturn in 2008. It also does so when it ‘notes that the ECB’s interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time’.

Nous avons donc un gouvernement démocratique qui a évolué au cours des siècles, à partir, je suppose, de la Grande Charte adoptée en 1215, ou à cette époque, en Angleterre, quand on a commencé à arracher des pouvoirs au monarque, en lui disant qu'il ne pouvait pas être un autocrate, qu'il devait demander l'avis du peuple.
So we have a democratic government that has evolved over the centuries, starting, I guess, with Magna Carta back in 1215, or whenever it was, in the United Kingdom, where they started to wrestle away powers from the monarch, saying you cannot be an autocrat, you have to ask the people.

À cette époque, en Angleterre, deux actions distinctes pouvaient être intentées à l'issue d'un homicide: une poursuite privée ou une poursuite publique.
In those days, two distinct prosecutions could be brought with respect to a homicide: a private prosecution and a public one.

Cela m'a rappelé que les autorités de l'époque en Angleterre ne reconnaissaient pas les mariages entre Quakers, vers le milieu du XVI siècle.
I was reminded from that that the first generation of Quakers in England, in the mid-1600s, did not have their marriages recognized by the state authorities.