Traduction de «l'époque est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

dessinateur principal de costumes d'époque [ dessinatrice principale de costumes d'époque ]
Senior Period Costume Designer

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

époque d'abattage
cutting time | cutting season

époque
epoch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) La traite illégale des êtres humains doit vraiment être considérée comme l’esclavage de notre époque.
– (DE) The illegal trafficking in human beings really should be viewed as present day slavery.

Même à l’époque où nous avons adopté la directive, certaines mises en garde étaient déjà formulées, demandant si l’on avait vraiment bien réfléchi à l’option d’inclure les pays tiers dans l’échange des quotas d’émission sans avoir procédé à aucune consultation préalable.
Even at the time we adopted the directive, some voices of warning could already be heard asking whether including third countries in emissions trading without any consultation had really been thought through.

Il est essentiel, par conséquent, que nous mobilisions des sources de financement à la fois nationales et privées, dans la mesure du possible, et en particulier provenant de l’industrie, bien que l’époque ne s’y prête pas vraiment, comme l’a dit le commissaire.
It is therefore essential that we mobilise sources of funding, both national and private, as far as possible, especially from industry, although as the Commissioner rightly said, this is not a very good time.

Personne ne pouvait à cette époque là vraiment prévoir que ces communautés européennes évolueraient en une coopérative englobant 27 États européens et même plus.
Nobody could then seriously foresee that these European communities would grow into an overarching cooperative of 27 or more European states.

Deux jours après la levée des sanctions contre la Libye, cette époque paraît vraiment très lointaine.
Just two days have passed since the sanctions against Libya were lifted, but that period seems so remote.

Deux jours après la levée des sanctions contre la Libye, cette époque paraît vraiment très lointaine.
Now, two days after the sanctions against Libya were lifted, that moment really seems a long time ago.

La discussion, à l'époque, a vraiment été axée sur le gouvernement de l'Ontario, quand les relations entre les deux ordres de gouvernement étaient plutôt tendues, et ça n'a pas abouti.
The discussions really focused on the Government of Ontario at the time, when relations between the two levels of government were strained in general, and they didn't succeed.

Quand j'ai fait mes débuts au Spectator de Hamilton il y a bien des années à titre de journaliste policier, le rédacteur chargé des nouvelles locales de l'époque admirait vraiment la facilité avec laquelle je semblais obtenir de l'information de n'importe qui.
When I started out at the Hamilton Spectator many years ago as a police reporter, the city editor at the time really admired the way I seemed to be able to get information out of anyone.

S'il demande clairement aux Québécois s'ils veulent renoncer au Canada pour faire du Québec un État indépendant, ce que le premier ministre du Canada a dit en 1995 au chef de l'opposition bloquiste à l'époque est vraiment très vrai: «Posez une question claire aux Québécois et ils vont vous en faire manger une belle!»
If he asks Quebecers clearly whether they want to renounce Canada in favour of Quebec as an independent state, what the Prime Minister of Canada said in 1995 to the then Leader of the Opposition and leader of the Bloc Quebecois is really extremely true “If you ask a clear question, you will take quite a beating”.

Nous avons tendance à penser que notre époque est vraiment difficile, mais l'une des raisons pour lesquelles j'ai abandonné l'agriculture au début des années 1970 était que les choses étaient trop difficiles; j'étais dans une impasse, et ça n'allait pas changer.
We tend to think that the present time is really difficult, but one of the reasons I left farming, in the early 1970s, was because it was so difficult; I could not get ahead on anything, and it is always going to be that way.