Vertaling van "l'époque du sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de leurs qualifications financières et foncières, des modalités de leur sélection, de leur nomination viagère à l'époque, les sénateurs jouissent de l'indépendance nécessaire pour remplir adéquatement leurs responsabilités législatives et, enfin, chaque sénateur doit représenter la région pour laquelle il a été nommé.
Given their financial requirements, their property qualifications, the manner in which they are selected, and the life tenure they were given at the time, senators have the independence needed to properly fulfill their legislative responsibilities, and each senator must represent the region for which he or she was appointed.

Je félicite les sénateurs qui ont travaillé au comité sous la présidence distinguée du sénateur Fairbairn, notamment celui qui était vice-président à l'époque, le sénateur Gustafson de la Saskatchewan, le sénateur Baker, le sénateur Callbeck, le sénateur Mahovlich, le sénateur Mercer, le sénateur Peterson, le sénateur Oliver et le sénateur St. Germain.
I congratulate honourable senators who worked on the committee under Senator Fairbairn's distinguished leadership, including the then-Deputy Chair Senator Gustafson of Saskatchewan, Senator Baker, Senator Callbeck, Senator Mahovlich, Senator Mercer, Senator Peterson, Senator Oliver and Senator St. Germain.

Or, Monsieur le Président, depuis juillet 2003, suite d'ailleurs à la demande du Président de notre Parlement de l'époque et du vice-président Onesta, les autorités françaises ont été amenées à préciser que les règles qui s'appliquent aux visites des parlementaires nationaux et des sénateurs s'appliquent également aux députés européens.
Mr President, in July 2003, following, in fact, a request by the then President of our Parliament and Vice-President Onesta, the French authorities were obliged to stipulate that the rules that apply to visits by Members of the French Parliament and Senators also apply to Members of the European Parliament.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, comme je suis l'un des cinq sénateurs qui restent de l'époque du sénateur Grimard, je désire joindre ma voix aux hommages cordiaux et justes qui lui ont été adressés, à lui et à sa famille.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, as one of the remaining five from Senator Grimard's era, I wish to join in the fitting and warm tributes that have been extended to him and to his family.

Parmi ces sénateurs, on trouvait le président du Sénat à l'époque, le sénateur Guy Charbonneau, le président du comité sénatorial ainsi que le sénateur Roméo LeBlanc, aujourd'hui Gouverneur général du Canada.
These individual senators included then Senate Speaker, Senator Guy Charbonneau, Chairman of the Senate Committee, and Senator Roméo LeBlanc, now Governor General of Canada.

Or, il y a cinq ans aujourd'hui, le 14 mai, l'honorable sénateur Bosa a posé une question semblable au leader du gouvernement de l'époque, le sénateur Lowell Murray.
As it happens, five years ago today, on May 14, there was a similar question raised by the Honourable Senator Bosa to the Leader of the Government of that day, Senator Lowell Murray.